1 00:00:34,201 --> 00:00:37,287 Dr. Branson, por favor ligue para 5914. 2 00:00:37,371 --> 00:00:39,873 Dr. Branson, por favor ligue para 5914. 3 00:00:56,557 --> 00:01:00,644 É como se toda vez que você vira na TV ou olhando uma revista, 4 00:01:00,727 --> 00:01:04,773 é: "Oh, meu Deus, esse bolo é tão delicioso." 5 00:01:04,856 --> 00:01:06,525 E, tipo, sua recompensa ou algo assim. 6 00:01:06,608 --> 00:01:10,862 E então, você vira a página, e há uma garota triste e gorda do "antes", 7 00:01:10,946 --> 00:01:13,448 e ela diz: "Eu me odeio". 8 00:01:13,532 --> 00:01:15,409 E então, a garota magra do "depois" vai, 9 00:01:15,492 --> 00:01:17,853 "Fiz essa dieta e agora estou feliz, e todo mundo me ama." 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,871 E o bolo de chocolate? 11 00:01:19,955 --> 00:01:21,957 É como se eles estivessem tentando para nos deixar loucos. 12 00:01:22,040 --> 00:01:23,917 "A culpa é da sociedade. 13 00:01:24,918 --> 00:01:29,214 O mundo é tão injusto. Eu tenho que morrer." 14 00:01:29,298 --> 00:01:31,341 Não adianta culpar todo mundo. 15 00:01:32,509 --> 00:01:33,593 Viva com isso. 16 00:01:34,720 --> 00:01:36,972 Ellen, você acha que há uma maneira você pode expressar isso 17 00:01:37,055 --> 00:01:39,016 sem desconsiderar os sentimentos de Penny? 18 00:01:48,984 --> 00:01:50,861 ♪ Não é o fim ♪ 19 00:01:50,944 --> 00:01:52,738 ♪ Não é o fim ♪ 20 00:01:52,821 --> 00:01:56,575 ♪ É um falso perigo ♪ 21 00:02:00,537 --> 00:02:03,290 ♪ Eu não vou me decepcionar ♪ 22 00:02:04,291 --> 00:02:08,837 ♪ Não é o fim, não é o fim ♪ 23 00:02:12,674 --> 00:02:14,051 Vadia. 24 00:02:14,134 --> 00:02:17,304 Disse que você perderia. Você me deve uma caixa de Camels. 25 00:02:19,765 --> 00:02:24,061 ♪ Apenas tente e tenha certeza ♪ 26 00:02:25,228 --> 00:02:29,066 ♪ Não é o fim, não é o fim ♪ 27 00:02:29,149 --> 00:02:32,986 ♪ É um falso perigo ♪ 28 00:02:36,948 --> 00:02:40,535 ♪ Eu não vou me decepcionar ♪ 29 00:02:40,619 --> 00:02:44,665 ♪ Não é o fim, não é o fim ♪ 30 00:02:44,748 --> 00:02:48,251 ♪ Não é o fim Não é o fim ♪ 31 00:02:58,428 --> 00:03:03,392 Ah, meu Deus. Olhe para você. Seus pais vão te matar. 32 00:03:03,475 --> 00:03:08,063 Chega de viagens para TJ, Rosa. Acho que colocaram cimento nos seus lábios. 33 00:03:09,398 --> 00:03:11,733 Sua mãe disse: "Pegue o quarto na garagem." 34 00:03:11,817 --> 00:03:14,152 Tem um quarto na garagem agora? 35 00:03:14,236 --> 00:03:17,823 Toda vez que eu chego em casa, você tem cara nova e tem mais casa. 36 00:03:17,906 --> 00:03:21,326 - Seria o escritório da sua mãe. - Ela não é minha mãe. 37 00:03:34,339 --> 00:03:36,550 O jantar dura meia hora! 38 00:03:36,633 --> 00:03:39,761 - Seu pai e sua mãe estão comendo fora. - OK. 39 00:03:42,681 --> 00:03:45,809 - Você está naquele aplicativo de namoro de novo? - Não. Vamos, o quê? 40 00:03:45,892 --> 00:03:49,438 - Você sabe o que estou fazendo. Vamos. - Oh. 41 00:03:49,521 --> 00:03:51,732 - Sim. - Sim. 42 00:03:51,815 --> 00:03:54,860 Tudo bem, vá. Prepare-se. 43 00:03:54,943 --> 00:03:57,195 - Tudo bem, pronto? - Hum-hmm. 44 00:03:57,279 --> 00:03:59,948 280 para a carne de porco, 350 para o macarrão com manteiga, 45 00:04:00,031 --> 00:04:03,160 125 para o feijão com manteiga, 150 para o rolo e 50... 46 00:04:03,243 --> 00:04:06,621 Não, 75 pela manteiga. 47 00:04:08,832 --> 00:04:12,043 - Você entendeu. Tudo isso. Droga. - Sim. 48 00:04:12,127 --> 00:04:14,379 Oh meu Deus. É como se você tivesse Asperger calórico. 49 00:04:14,463 --> 00:04:16,965 - Quer dizer, segure os aplausos. - Você é um profissional. 50 00:04:17,048 --> 00:04:20,552 Ok, espere. Agora, então quantos... quantas calorias você acha que as melecas têm? 51 00:04:20,635 --> 00:04:22,095 Sim, não diga isso. 52 00:04:22,179 --> 00:04:24,264 O que? Ela provavelmente sabe. Você sabe, certo? 53 00:04:28,518 --> 00:04:32,731 - Não só o feijão, a carne. - Eu diria que o ranho está bem baixo. 54 00:04:32,814 --> 00:04:35,859 Talvez, tipo, cinco a dez, dependendo do tamanho da seleção. 55 00:04:35,942 --> 00:04:36,943 - A carne. - Hum-hmm. 56 00:04:37,027 --> 00:04:39,821 E vocês dois estão sendo nojentos. 57 00:04:41,782 --> 00:04:42,824 "A carne." 58 00:04:45,035 --> 00:04:48,455 Você sabe, você costumava ter uma jarra que você guardou todas as suas melecas? 59 00:04:48,538 --> 00:04:49,978 - Não, eu não fiz. - Você absolutamente fez. 60 00:04:50,040 --> 00:04:51,124 - Você provavelmente fez. - Olá! 61 00:04:51,208 --> 00:04:55,212 - Parar. Não, eu não fiz. - Desculpe, não pudemos buscá-lo. 62 00:04:55,295 --> 00:04:56,671 Trabalhar. 63 00:04:58,924 --> 00:05:02,719 Hum. Você se acomodou? 64 00:05:03,845 --> 00:05:07,474 Então, Jack está muito chateado com você. Ele está muito preocupado. 65 00:05:07,557 --> 00:05:09,976 Por que o próprio Jack não me conta? 66 00:05:10,060 --> 00:05:12,729 Seu pai preferiria você e eu temos essa conversa, ok? 67 00:05:14,231 --> 00:05:15,941 Certo. 68 00:05:16,024 --> 00:05:18,652 Não é que ele não se importe. Ele se importa demais. 69 00:05:19,986 --> 00:05:21,321 Você não sabe. 70 00:05:22,739 --> 00:05:27,452 O médico disse que você era desafiador e uma má influência sobre as outras garotas. 71 00:05:27,536 --> 00:05:30,789 É isso que vai ser agora? Você está orgulhoso de si mesmo? 72 00:05:30,872 --> 00:05:32,165 Estou mantendo. 73 00:05:36,086 --> 00:05:38,004 Eu tenho que pesar você. 74 00:05:38,088 --> 00:05:39,565 O acordo era que você poderia morar aqui 75 00:05:39,589 --> 00:05:42,133 contanto que você continuasse sua parte no trato. 76 00:05:42,217 --> 00:05:45,029 - Você quer voltar para a casa da sua mãe? - Mamãe se mudou para Phoenix com Olive. 77 00:05:45,053 --> 00:05:46,414 Sim, é isso que quero dizer. Fênix. 78 00:05:46,471 --> 00:05:49,182 Podemos colocá-lo no ônibus, logo amanhã. 79 00:06:06,491 --> 00:06:08,076 Jesus. 80 00:06:08,159 --> 00:06:11,997 - Eu estava resfriado e... - Eu não quero ouvir isso. Subir em. 81 00:06:16,001 --> 00:06:20,171 - Não está em zero. - Parar. Pare com isso. Subir em. 82 00:06:24,384 --> 00:06:26,094 Deus. 83 00:06:27,220 --> 00:06:28,220 OK. 84 00:06:29,347 --> 00:06:30,682 Vire-se para mim. 85 00:06:38,356 --> 00:06:41,735 Você vê isso? Você vê como você é? 86 00:06:43,028 --> 00:06:44,028 Sim. 87 00:06:45,905 --> 00:06:47,699 Você acha isso lindo? 88 00:06:49,034 --> 00:06:50,076 Não. 89 00:06:51,369 --> 00:06:53,622 Então, o que você vai fazer sobre isso? 90 00:06:57,375 --> 00:07:01,296 Jesus Cristo. Não podemos fazer isso de novo. Não posso fazer isso de novo. 91 00:07:38,959 --> 00:07:40,585 Você tem um carro agora, certo? 92 00:07:41,753 --> 00:07:42,753 Sim. 93 00:07:45,256 --> 00:07:46,256 O que? 94 00:07:48,093 --> 00:07:51,221 Você está me usando para queimar meio pacote de salva-vidas ou algo assim. 95 00:07:51,304 --> 00:07:55,308 - A vista é melhor no topo. - Jesus, Maria e José. 96 00:07:56,726 --> 00:08:01,106 Ei, olhe. Não conte a ninguém, ok? 97 00:08:02,315 --> 00:08:04,567 - Uma tatuagem de borboleta? - Sim. 98 00:08:04,651 --> 00:08:05,944 Você estava bêbado? 99 00:08:07,153 --> 00:08:11,241 - Não. Borboletas são clássicas. - Eles são retardados. 100 00:08:11,324 --> 00:08:15,620 Ok, me desculpe por não ter seu olhar artístico para me aconselhar, 101 00:08:15,704 --> 00:08:17,747 então eu peguei uma borboleta retardada. 102 00:08:18,957 --> 00:08:20,166 Quero dizer, é bonito. 103 00:08:23,461 --> 00:08:28,008 Papai e Susan vão me expulsar, ou me arraste para esse tratamento. 104 00:08:29,551 --> 00:08:31,761 - Ok, então coma. - Eu como. 105 00:08:34,014 --> 00:08:36,307 Você sabe que eu te amo como uma irmã completa, 106 00:08:36,391 --> 00:08:39,561 mas você parece um lixo absoluto. 107 00:08:39,644 --> 00:08:41,521 E toda vez que eu pergunto por que você faz isso, 108 00:08:41,604 --> 00:08:45,900 eu sempre consigo alguma não resposta estúpida sua. 109 00:08:45,984 --> 00:08:48,069 Pelo menos, sou um encontro barato. 110 00:08:48,153 --> 00:08:50,363 Essa coisa vai mais longe com o estômago vazio. 111 00:08:55,243 --> 00:08:57,829 Eu tenho tudo sob controle. 112 00:08:59,330 --> 00:09:01,416 Nada de ruim vai acontecer. 113 00:09:03,960 --> 00:09:06,337 Quantas pessoas você acha que estão lá embaixo? 114 00:09:08,715 --> 00:09:10,300 Tipo, dois milhões? 115 00:09:14,345 --> 00:09:18,600 Aposto que um monte deles está prestes a morrer apenas disse exatamente a mesma coisa. 116 00:09:26,858 --> 00:09:31,404 - Isso não é café da manhã. - Nem o café. Papai está em casa? 117 00:09:32,655 --> 00:09:34,324 Ele teve uma reunião cedo. 118 00:09:35,950 --> 00:09:36,993 Ei. 119 00:09:42,373 --> 00:09:44,209 Você tem uma escolha. 120 00:09:44,292 --> 00:09:47,045 Há uma última pessoa que queremos que você veja, um especialista. 121 00:09:47,128 --> 00:09:50,006 - Não foi fácil conseguir uma consulta... - Acho que vou ligar para minha mãe. 122 00:09:50,090 --> 00:09:53,510 - Eu deveria pelo menos tentar Phoenix. - Conversamos com sua mãe ontem à noite. 123 00:09:53,593 --> 00:09:58,139 Ela diz que não é um bom momento para ela assumir isso. 124 00:09:58,223 --> 00:10:00,517 Mas ela manda abraços. 125 00:10:38,638 --> 00:10:42,392 Agora, você me conhece, eu gosto de pessoas, mas sua mãe é egoísta. 126 00:10:42,475 --> 00:10:46,271 Você acha que queríamos ficar no Vale? Norte de Hollywood. 127 00:10:46,354 --> 00:10:52,819 Mas... com isso e escola para você e Kelly, a única coisa que podemos pagar. 128 00:10:52,902 --> 00:10:56,906 Não que eu... ame o Westside. Você nunca consegue encontrar estacionamento. 129 00:10:58,491 --> 00:11:03,163 Bem, pelo menos do nosso lado, temos o Pier 1, que adoro. 130 00:11:03,246 --> 00:11:06,166 Lá no Grove, tudo que você tem é o Cost Plus World Market. 131 00:11:06,249 --> 00:11:08,001 Quero dizer, tudo isso é apenas lixo. 132 00:11:08,084 --> 00:11:10,170 Você também? Foi difícil conseguir uma consulta? 133 00:11:11,337 --> 00:11:13,590 Estávamos na lista de espera por seis meses. 134 00:11:13,673 --> 00:11:16,885 Seis meses? Ooh, não demorou muito para nós. 135 00:11:16,968 --> 00:11:19,470 Eu acho que a palavra está fora sobre sua taxa de sucesso. 136 00:11:19,554 --> 00:11:22,348 Então, ouvi dizer que seus métodos são um pouco pouco convencionais. 137 00:11:22,432 --> 00:11:27,395 Eles são bastante radicais. Mas nós tentamos todo o resto. Renfrew, Maudsley. 138 00:11:27,478 --> 00:11:31,524 Maudsley? Ah, você é corajoso. Isso foi um pesadelo? 139 00:11:33,401 --> 00:11:35,278 Demorou muito para se acostumar. 140 00:11:42,702 --> 00:11:46,372 - Isso realmente funciona? - Não, só estou com sede. 141 00:11:49,167 --> 00:11:54,422 Quantos anos você tem, afinal? Sua mãe disse você teve que abandonar a faculdade. 142 00:11:54,505 --> 00:11:58,009 Vinte. E ela não é minha mãe. 143 00:11:58,092 --> 00:12:01,387 Vinte, uau. E você é algum tipo de artista? 144 00:12:01,471 --> 00:12:05,642 Seu... Bem, aquela senhora disse você é meio famoso. 145 00:12:05,725 --> 00:12:06,726 Ela é louca. 146 00:12:07,727 --> 00:12:12,065 Mas você tinha, tipo, um fã maluco ou algo assim. 147 00:12:14,651 --> 00:12:20,782 Susan, minha madrasta, tem um problema de realidade. Você recebe uma carta, você tem um fã maluco. 148 00:12:20,865 --> 00:12:23,493 Seriamente? Ela fez parecer você tinha um perseguidor ou algo assim. 149 00:12:23,576 --> 00:12:26,621 Sim. Nem mesmo. 150 00:12:26,704 --> 00:12:28,623 Ela disse que estava tomando os antidepressivos, 151 00:12:28,706 --> 00:12:30,184 mas ela estava dando descarga neles no banheiro. 152 00:12:30,208 --> 00:12:31,894 Ela estava com medo eles a fariam ganhar peso. 153 00:12:31,918 --> 00:12:37,674 E eu sei, ela tem o direito de atacar. Sua mãe Judy, ela é uma lésbica bipolar. 154 00:12:37,757 --> 00:12:41,094 - Não é por isso... - Judy teve vários colapsos, 155 00:12:41,177 --> 00:12:43,471 hospitalizações. 156 00:12:43,554 --> 00:12:45,306 A pobre Ellen teve que nos ligar uma vez 157 00:12:45,390 --> 00:12:48,226 porque a mãe dela estava escrevendo sua própria Bíblia nas paredes. 158 00:12:48,309 --> 00:12:50,269 Judy se assumiu quando Ellen tinha 13 anos. 159 00:12:50,353 --> 00:12:54,649 A criança está passando pela puberdade, e durante a noite, ela tem duas mães? 160 00:12:54,732 --> 00:12:58,695 Traumático. Tem que ter alguma coisa a ver com o peso e... 161 00:12:58,778 --> 00:12:59,988 Parece difícil. 162 00:13:01,072 --> 00:13:05,451 Mas procurar por uma razão é uma batalha perdida. Nunca é tão simples. 163 00:13:05,535 --> 00:13:09,580 Absolutamente. Eu digo isso para o pai dela o tempo todo. Ele se culpa. 164 00:13:09,664 --> 00:13:14,043 Agora, acho que jogar Ellen no fundo do poço, na vida real... 165 00:13:14,127 --> 00:13:15,586 pode fazer bem a ela. 166 00:13:15,670 --> 00:13:17,088 Minha família estava na assistência social. 167 00:13:17,171 --> 00:13:21,217 - Não tínhamos nada. - Ok, obrigado. Acho que entendi. 168 00:13:26,097 --> 00:13:30,268 - Você faz muitos abdominais. - Não tantos. 169 00:13:30,351 --> 00:13:33,771 Não foi uma pergunta. É onde você fica com hematomas na coluna. 170 00:13:36,065 --> 00:13:37,942 Sua madrasta sempre fala tanto assim? 171 00:13:40,361 --> 00:13:42,947 Você sabe como os tubarões têm continuar nadando ou eles morrerão? 172 00:13:44,073 --> 00:13:45,575 Ela é meio assim falando. 173 00:13:51,956 --> 00:13:53,916 Respire fundo. 174 00:13:54,000 --> 00:13:55,626 Deixe sair. 175 00:13:58,212 --> 00:14:02,216 De novo. 176 00:14:02,300 --> 00:14:03,342 E mais um. 177 00:14:09,182 --> 00:14:11,267 Quando foi a última vez você menstruou? 178 00:14:13,186 --> 00:14:14,186 Deus. 179 00:14:16,064 --> 00:14:17,148 Hum... 180 00:14:19,192 --> 00:14:21,235 Deve ter sido... 181 00:14:22,278 --> 00:14:23,696 Há muito tempo. 182 00:14:26,199 --> 00:14:29,494 Eu não me sinto... tão pouco saudável, sabe? 183 00:14:31,037 --> 00:14:34,123 Se eu quiser ser magro, eles não dizem que isso é melhor? 184 00:14:35,124 --> 00:14:36,626 Sobreviverei aos normies. 185 00:14:36,709 --> 00:14:41,672 - Você gosta disso? O peludo? - O que? Não, não estou... 186 00:14:41,756 --> 00:14:45,301 Lanugo. Seu corpo está tentando para mantê-lo aquecido fazendo mais cabelo. 187 00:14:46,302 --> 00:14:47,553 Mas você sabe disso, certo? 188 00:14:49,889 --> 00:14:53,101 Falo com crianças como você o dia todo, todos os dias. 189 00:14:53,184 --> 00:14:56,813 Então, eu sei que você é, via de regra, cheio de merda. 190 00:14:56,896 --> 00:15:01,192 Você não é magro. Você assusta as pessoas. E imagino que você goste disso. 191 00:15:01,275 --> 00:15:04,237 Mas do jeito que você está indo, um dia você não vai acordar. 192 00:15:04,320 --> 00:15:07,573 E eu não vou te tratar se você não está interessado em viver. 193 00:15:09,951 --> 00:15:10,993 Bom discurso. 194 00:15:11,077 --> 00:15:14,872 Se eu vou te ajudar, você tem que concordar com algumas coisas. 195 00:15:16,374 --> 00:15:19,669 - O que? - Não fale sobre comida. 196 00:15:19,752 --> 00:15:23,381 Não estou interessado. É chato e não ajuda muito. 197 00:15:23,464 --> 00:15:25,425 E seus pais não podem conversar sobre isso também. 198 00:15:25,508 --> 00:15:28,970 - Você está sozinho, entendeu? - Sim. 199 00:15:29,053 --> 00:15:32,056 Você concordará com o mínimo de seis semanas de internação. 200 00:15:32,140 --> 00:15:33,891 Não preciso de mais pacientes internados. 201 00:15:36,853 --> 00:15:38,729 Então procure outro médico. 202 00:15:43,192 --> 00:15:45,379 - Bem? - Ele quer me internar na segunda-feira. 203 00:15:45,403 --> 00:15:48,281 Ele disse isso? Ele disse que vai admitir você? 204 00:15:49,490 --> 00:15:52,994 Isso é ótimo! O que exatamente ele disse? 205 00:15:55,121 --> 00:15:57,206 Papai está vindo? 206 00:15:58,374 --> 00:16:01,794 Uh, você sabe, não tivemos muito tempo para conversar, mas ele está voltando para casa. 207 00:16:01,878 --> 00:16:02,879 Papai está vindo? 208 00:16:02,962 --> 00:16:04,380 Hum... 209 00:16:04,464 --> 00:16:07,717 - Ele está a caminho, mas disse para não esperar. - Então, ele não vem. 210 00:16:10,052 --> 00:16:13,973 Ei, o que aconteceu com aquela doce garota que conheci na Transitions? 211 00:16:15,558 --> 00:16:17,810 - O mexicano. - Anjo? 212 00:16:17,894 --> 00:16:20,730 - Hum-hmm. - A mãe dela é de El Salvador. 213 00:16:20,813 --> 00:16:22,315 Você sabe o que eu quero dizer. 214 00:16:23,357 --> 00:16:25,818 Vocês dois pareciam muito próximos. E eu só... 215 00:16:26,861 --> 00:16:29,405 Eu quero que você saiba que tudo bem se você estivesse. 216 00:16:33,910 --> 00:16:36,162 - Obrigado, Suzana. - Meu Deus, mãe. 217 00:16:36,245 --> 00:16:39,457 Só porque a mãe dela é gay não significa que ela seja gay. 218 00:16:39,540 --> 00:16:41,542 Você sabe, você pode se casar agora. 219 00:16:41,626 --> 00:16:45,004 Não estou dizendo que você está. Só estou dizendo, você sabe, se você... 220 00:16:46,255 --> 00:16:47,798 se você tiver esse tipo de turbulência, 221 00:16:47,882 --> 00:16:50,968 então você pode sentir como se você não merecesse comer. 222 00:16:51,052 --> 00:16:52,261 Buceta, você quer dizer. 223 00:17:04,941 --> 00:17:08,736 Você terminou? Tenho uma sobremesa especial. 224 00:17:08,819 --> 00:17:11,864 Sim, tudo pronto. Obrigado. 225 00:17:13,533 --> 00:17:17,161 Bem, sinto muito, papai não pôde estar aqui para sua festa de debutante lésbica. 226 00:17:17,245 --> 00:17:20,373 É realmente uma merda. Quer dizer, eu acredito, mas... 227 00:17:20,456 --> 00:17:21,958 Não, estou... estou bem. 228 00:17:24,877 --> 00:17:27,713 Você vai tentar... desta vez? 229 00:17:28,798 --> 00:17:32,969 Quer dizer, talvez esse médico seja realmente ótimo. Você pode tentar desta vez? 230 00:17:35,263 --> 00:17:36,264 Ta-da! 231 00:17:40,268 --> 00:17:41,394 Não é engraçado? 232 00:17:43,396 --> 00:17:44,522 É um bolo. 233 00:17:46,440 --> 00:17:49,318 Com a calda e as nozes, era literalmente o paraíso. 234 00:17:49,402 --> 00:17:51,362 A vida nessas temperaturas árticas é medido 235 00:17:51,445 --> 00:17:53,489 pelos mais breves momentos de luz... 236 00:18:00,496 --> 00:18:04,750 - É isso? Você tem certeza? - Sim, este é o endereço. 237 00:18:07,003 --> 00:18:08,462 Ah, oi. 238 00:18:09,547 --> 00:18:10,923 - Ah, tudo bem. - Por favor. 239 00:18:11,007 --> 00:18:14,051 - Para que eu possa ganhar meus pontos. - OK. 240 00:18:17,054 --> 00:18:20,016 - Então, qual é o seu nome? - Ellen. 241 00:18:21,183 --> 00:18:26,939 Ana. Bulimia nervosa. Embora, mais nervosa do que bulimia agora. 242 00:18:27,940 --> 00:18:29,358 Essa é a Kendra. 243 00:18:34,655 --> 00:18:39,368 Aqui você vai. Bem-vindo ao Limiar. Eu vou, uh... vou buscar o Lobo. 244 00:18:40,411 --> 00:18:42,622 Lobo! 245 00:18:42,705 --> 00:18:45,708 Isto é... muito bom, caseiro. 246 00:18:47,209 --> 00:18:48,336 Ei. 247 00:18:48,419 --> 00:18:51,088 Olá, você é o Lobo? 248 00:18:51,172 --> 00:18:54,258 Lúcio. Como "muco". 249 00:18:56,302 --> 00:18:58,554 Mas eu prefiro “Luke”. Lobo é uma dama. 250 00:18:58,638 --> 00:19:01,724 - Uma dama? - Uma larga, uma saia. 251 00:19:02,767 --> 00:19:05,645 Raymond Chandler é minha musa desde que cheguei aqui. 252 00:19:05,728 --> 00:19:07,980 Para as ruas difíceis de Los Angeles, quero dizer. 253 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 - Oh. - Uau. 254 00:19:09,273 --> 00:19:14,236 - Sou de Londres, originalmente. - Londres? Que interessante. 255 00:19:14,320 --> 00:19:16,697 Você veio até aqui pelo Dr. Beckham? 256 00:19:16,781 --> 00:19:20,368 Por meio de Jersey. É uma história sórdida. 257 00:19:20,451 --> 00:19:24,288 - Mas ele é o melhor, então... - Bem, Ellen é de Los Angeles. 258 00:19:24,372 --> 00:19:27,708 - Que interessante. - Na verdade. 259 00:19:37,093 --> 00:19:40,680 Bem... vejo você por aí, querido. 260 00:19:48,688 --> 00:19:49,730 Deus. 261 00:19:50,773 --> 00:19:54,068 Ele parecia legal, engraçado. 262 00:19:54,151 --> 00:19:57,613 Aqui vamos nós. Nada sofisticado. Essa é a Pérola. 263 00:19:57,697 --> 00:20:00,449 Anna também está aqui quando ela não está correndo por aí. 264 00:20:02,827 --> 00:20:05,454 Geralmente temos seis pacientes, 265 00:20:05,538 --> 00:20:07,540 mas, neste momento, temos sete por causa de Lucas. 266 00:20:07,623 --> 00:20:09,375 - Ele está no fim do corredor. - Gosto das suas calças. 267 00:20:10,584 --> 00:20:13,170 Oh. Obrigado. 268 00:20:13,254 --> 00:20:16,215 Eu, uh... gosto dos seus pôneis. 269 00:20:16,298 --> 00:20:18,259 Obrigado. 270 00:20:21,011 --> 00:20:22,596 Desculpe. 271 00:20:23,639 --> 00:20:24,890 É nojento. 272 00:20:24,974 --> 00:20:29,854 Oh, essa garota do último lugar onde estive tinha um tubo permanente no estômago. 273 00:20:29,937 --> 00:20:31,731 Ela se recusou a mastigar. 274 00:20:31,814 --> 00:20:34,108 Eca. Eu mastigo. 275 00:20:35,609 --> 00:20:40,072 Então, vou ter que pesquisar isso. Alguma faca ou X-Actos que eu deva conhecer? 276 00:20:40,156 --> 00:20:42,867 - Você é cortador? - Não, não está na moda. 277 00:20:44,827 --> 00:20:47,455 - Algumas dessas garotas são cortadoras? - Oh sim. 278 00:20:47,538 --> 00:20:49,373 Temos muitos superdotados aqui. 279 00:20:52,710 --> 00:20:55,546 - Vou ter que levar isso. - É apenas um multivitamínico. 280 00:20:55,629 --> 00:21:00,384 É um frasco de vitaminas. Podem ser pílulas dietéticas, speed, laxantes... 281 00:21:00,468 --> 00:21:04,764 E não temos tempo para testar para tudo. Nós lhe daremos uma vitamina. 282 00:21:04,847 --> 00:21:06,932 E posso ficar com seu telefone, por favor? 283 00:21:09,268 --> 00:21:12,021 Você tem algum outro dispositivos eletrônicos? iPad? 284 00:21:12,104 --> 00:21:15,316 Meu iPad nem tem wireless. Eu apenas uso para desenhar. 285 00:21:15,399 --> 00:21:19,111 Dr. Beckham diz que você deveria desenhar no papel até que ele diga diferente. 286 00:21:19,195 --> 00:21:23,407 - Deus, o que você disse a ele? - Acabei de explicar a situação. 287 00:21:24,909 --> 00:21:27,328 OK. Hum... 288 00:21:27,411 --> 00:21:30,080 Eu deveria deixar você se instalar, certo? 289 00:21:30,164 --> 00:21:33,459 Uh, o Dr. Beckham está aqui? Eu gostaria de aparecer antes de ir. 290 00:21:33,542 --> 00:21:36,712 Ele só está aqui de manhã e geralmente passa por aqui depois do jantar. 291 00:21:37,755 --> 00:21:40,382 Eu apenas pensei que você deveria saber sobre seus truques. 292 00:21:40,466 --> 00:21:43,052 Oh. Conhecemos todos os truques. 293 00:21:43,135 --> 00:21:45,054 É por isso que não temos portas. 294 00:21:45,137 --> 00:21:48,933 Eles sabem que correríamos pela sala o dia todo se ninguém pudesse nos ver. 295 00:21:49,016 --> 00:21:51,227 Seria como as Olimpíadas de Rexie aqui em cima. 296 00:21:51,310 --> 00:21:56,899 OK. Ligue-nos se precisar de alguma coisa, e, hum... nos vemos em breve, ok? 297 00:21:56,982 --> 00:21:58,901 - Seja bom. - OK. 298 00:21:58,984 --> 00:22:02,363 Não é muito bom. Não é perfeito. 299 00:22:02,446 --> 00:22:03,446 Entendi. 300 00:22:05,282 --> 00:22:06,492 Eu entendi. 301 00:22:19,421 --> 00:22:22,675 Pearl geralmente faz o tour, mas, obviamente, ela não vai a lugar nenhum. 302 00:22:22,758 --> 00:22:25,219 Então, Luke é o seu cara. 303 00:22:25,302 --> 00:22:30,683 - Ellen, Lucas. - Nós nos conhecemos. Avante. 304 00:22:33,269 --> 00:22:38,691 Isto, como você pode ver, é uma sala de estar. 305 00:22:38,774 --> 00:22:41,569 Nos encontramos aqui duas vezes por dia para "Vadia e Bawl". 306 00:22:41,652 --> 00:22:42,695 O que? 307 00:22:42,778 --> 00:22:44,446 É o que chamamos de nossa terapia de grupo. 308 00:22:44,530 --> 00:22:47,866 - Bem, é o que chamo de terapia de grupo. - E qual é o problema com os níveis? 309 00:22:47,950 --> 00:22:50,452 prefiro pensar neles como pontos draconianos 310 00:22:50,536 --> 00:22:52,413 ganho por bom comportamento. 311 00:22:52,496 --> 00:22:56,166 Como quando você era pequeno e você tinha tarefas, se você tivesse tarefas. 312 00:22:56,250 --> 00:22:59,587 Esta é a câmara de tortura, também conhecida como sala de jantar. 313 00:22:59,670 --> 00:23:01,297 Tarefas, uh, que eu nunca tive 314 00:23:01,380 --> 00:23:03,661 porque isso assumiria Eu tive pais que se importaram... 315 00:23:03,716 --> 00:23:07,678 - Então, você faz tarefas para ganhar pontos? - Entre outras coisas, sim. 316 00:23:07,761 --> 00:23:11,307 E Lobo e as outras enfermeiras e os conselheiros podem dar-lhes 317 00:23:11,390 --> 00:23:12,975 ou leve-os embora à vontade. 318 00:23:13,058 --> 00:23:15,185 Acumule pontos suficientes e suba de nível. 319 00:23:15,269 --> 00:23:18,689 Ganhe privilégios extras, como você pode saia de casa sozinho. 320 00:23:18,772 --> 00:23:22,443 Na verdade, estou decidindo sobre onde ir na minha próxima saída. 321 00:23:22,526 --> 00:23:28,032 Até agora, comi em nove dos lugares na lista dos 100 essenciais de Jonathan Gold. 322 00:23:28,115 --> 00:23:30,993 Jonathan Gold é minha musa. 323 00:23:31,076 --> 00:23:33,329 Raymond Chandler foi sua musa alguns minutos atrás. 324 00:23:33,412 --> 00:23:39,001 Eu sei. Não é fantástico? Ninguém consegue me acompanhar. 325 00:23:39,084 --> 00:23:40,753 Avante. 326 00:23:40,836 --> 00:23:43,964 Então, seja bem-vindo para nosso novo membro da casa, Ellen. 327 00:23:44,048 --> 00:23:45,633 - Oi. - Olá, Ellen. 328 00:23:45,716 --> 00:23:46,550 Olá. 329 00:23:46,634 --> 00:23:49,386 Então, como isso funciona... Este é apenas um check-in de fim de dia. 330 00:23:49,470 --> 00:23:51,680 As sessões da manhã estão um pouco mais focados. 331 00:23:51,764 --> 00:23:55,893 Isso é só para falar sobre lutas e nossas vitórias e... 332 00:23:55,976 --> 00:23:58,937 quaisquer outros problemas que você possa estar tendo aqui na casa. 333 00:23:59,938 --> 00:24:00,981 Vamos começar com Pérola. 334 00:24:04,860 --> 00:24:05,944 Luta... 335 00:24:07,404 --> 00:24:14,662 Eu fui entubado hoje, e, uh... você sabe, dói. 336 00:24:14,745 --> 00:24:16,997 Agora eu sinto tudo... 337 00:24:18,374 --> 00:24:19,375 quente. 338 00:24:21,335 --> 00:24:24,713 Eu não consigo parar de pensar sobre quantas calorias há naquele gotejamento. 339 00:24:24,797 --> 00:24:27,091 - Eles não vão dizer. - Mil e quinhentos. 340 00:24:29,593 --> 00:24:32,262 Eu pesquisei. Fui entubado algumas vezes. 341 00:24:32,346 --> 00:24:33,531 Ellen, tentamos não fazer crosstalk. 342 00:24:33,555 --> 00:24:37,142 Não falamos sobre números ou peso ou qualquer coisa assim. 343 00:24:37,226 --> 00:24:39,353 - Desculpe. - Mil e quinhentos? 344 00:24:39,436 --> 00:24:43,732 Como você está se sentindo agora, Pérola? Tudo bem. 345 00:24:43,816 --> 00:24:46,110 Não sei. Apenas... 346 00:24:49,571 --> 00:24:52,116 que é difícil melhorar. 347 00:24:52,199 --> 00:24:55,994 E eu estou supondo que você está preocupado sobre como você vai queimá-lo, 348 00:24:56,078 --> 00:24:57,879 especialmente quando todo mundo está aqui observando você? 349 00:24:59,039 --> 00:25:00,499 Você sabe por que você se sente assim? 350 00:25:02,793 --> 00:25:07,256 - Porque eu... tenho um vício? - De certa forma, sim. 351 00:25:07,339 --> 00:25:09,925 Quando o exercício e os rituais entram em ação 352 00:25:10,008 --> 00:25:13,429 e... os pensamentos cíclicos sobre o peso assumir o controle, 353 00:25:13,512 --> 00:25:15,556 todo o resto vai embora. 354 00:25:15,639 --> 00:25:18,559 E passando fome pode fazer você se sentir eufórico, 355 00:25:18,642 --> 00:25:21,645 como um viciado em drogas ou um alcoólatra. 356 00:25:22,855 --> 00:25:25,524 Não se trata de “suficientemente fino”, certo? 357 00:25:25,607 --> 00:25:28,068 Não existe "fino o suficiente". Isso não existe. 358 00:25:28,152 --> 00:25:33,198 O que você deseja é o entorpecimento da coisa que você não quer sentir. 359 00:25:33,282 --> 00:25:34,950 E nós te damos muita corda aqui. 360 00:25:35,033 --> 00:25:40,748 É assustador, mas só você pode decidir... para ver o que é bom, para estar vivo. 361 00:25:40,831 --> 00:25:42,875 - Você entende? - Tipo de. 362 00:25:44,251 --> 00:25:47,045 - Estou tentando. - Sim, você é. 363 00:25:49,131 --> 00:25:50,382 Fale comigo, irmão. 364 00:25:50,466 --> 00:25:54,845 Minha vitória foi liderar um fantástico passeio pela casa... 365 00:25:54,928 --> 00:25:56,054 e ganhando outro ponto, 366 00:25:56,138 --> 00:25:59,975 o que significa que posso ir para Guelaguetza, Restaurante Oaxaca, 367 00:26:00,058 --> 00:26:03,687 número 26 nos 100 essenciais do Sr. Gold. 368 00:26:03,771 --> 00:26:10,319 E acessível, o que também é essencial. As companhias de balé não pagam uma fortuna. 369 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Isso é ótimo. Fale comigo sobre suas lutas. 370 00:26:13,697 --> 00:26:16,784 Não sei, realmente. eu acho Estou obcecado com minha lesão 371 00:26:16,867 --> 00:26:19,995 e... se eu conseguir atuar quando eu sair daqui. 372 00:26:20,078 --> 00:26:23,499 - Mas eu tenho um objetivo. Então, isso é bom. - Você tem alguns objetivos. 373 00:26:23,582 --> 00:26:26,585 Comer Oaxaca e ficar saudável para que você possa dançar novamente. 374 00:26:26,668 --> 00:26:29,838 Muito certo. Eu tenho gols saindo do meu wazoo. 375 00:26:32,090 --> 00:26:33,090 Ellen? 376 00:26:35,093 --> 00:26:37,471 Luta, hum... 377 00:26:39,223 --> 00:26:41,016 Vindo aqui. 378 00:26:41,099 --> 00:26:43,936 Quero dizer, aceitando que tenho que vir aqui. 379 00:26:44,019 --> 00:26:47,356 Então, talvez sua vitória é que você está aqui. 380 00:26:48,607 --> 00:26:49,607 Hum? 381 00:26:51,443 --> 00:26:52,486 Sim, talvez. 382 00:27:08,418 --> 00:27:11,213 Luke explicou sobre as refeições? 383 00:27:11,296 --> 00:27:14,633 Não. Quando chegamos a isso, ele estava interessado em alguma coisa musical. 384 00:27:14,716 --> 00:27:17,761 - ♪ Açúcar azul ♪ - Isso. 385 00:27:17,845 --> 00:27:22,391 ♪ Todo mundo está cantando sugar blues ♪ 386 00:27:22,474 --> 00:27:24,726 - ♪ Açúcar azul ♪ - Lucas. 387 00:27:27,896 --> 00:27:29,898 Coma o que quiser. 388 00:27:29,982 --> 00:27:33,402 Se você tem comida especial, como Kendra aqui faz, tudo bem. 389 00:27:33,485 --> 00:27:35,070 - Nós vamos conseguir para você. - É isso? 390 00:27:35,153 --> 00:27:39,658 Não, você está definitivamente julgado. Quando você come, pontos aparecem magicamente. 391 00:27:39,741 --> 00:27:42,345 O que ele quer dizer é que, se você está mantendo ou avançando em direção ao seu objetivo, 392 00:27:42,369 --> 00:27:43,370 você sobe um nível. 393 00:27:43,453 --> 00:27:45,205 - Como você faz isso é com você. - Realmente? 394 00:27:45,289 --> 00:27:47,791 Sim, mas ninguém sai da mesa na hora das refeições, 395 00:27:47,875 --> 00:27:49,877 e os banheiros estão trancados por 30 minutos depois. 396 00:27:49,960 --> 00:27:52,296 E não adianta fingir que está comendo 397 00:27:52,379 --> 00:27:55,465 ou vomitando nas plantas ou o que quer que seja. 398 00:27:55,549 --> 00:27:58,594 Cheira e não acaba na escala. 399 00:27:58,677 --> 00:27:59,761 Entendi. 400 00:28:01,597 --> 00:28:03,682 - Obrigado, Lobo. - De nada. 401 00:28:04,892 --> 00:28:08,687 - Tudo bem. Quem quer dar graças? - Ah, desculpe. 402 00:28:14,067 --> 00:28:16,778 - Querido Jesus... - Leve-nos à igreja. 403 00:28:16,862 --> 00:28:22,743 Alá, Oprah, meu pequeno pônei, ou quem quer que seja seu salvador pessoal... 404 00:28:22,826 --> 00:28:26,455 ajude-nos a dar aos nossos corpos o que eles precisam crescer forte e bonito 405 00:28:26,538 --> 00:28:30,959 porque cada pessoa nesta mesa merece viver. 406 00:28:31,043 --> 00:28:33,128 - Hum. - Amém. 407 00:28:33,211 --> 00:28:34,212 Bom apetite. 408 00:28:36,590 --> 00:28:37,590 Oh sim. 409 00:28:39,301 --> 00:28:43,222 Oh meu Deus. Isso é tão bom. Oh meu Deus. 410 00:28:47,517 --> 00:28:48,517 Pérola? 411 00:28:53,190 --> 00:28:56,610 Você a assustou com a coisa dos 1500. Quero dizer, não é sua culpa... 412 00:28:56,693 --> 00:28:58,880 - Eu não quis dizer... - Ah, não, não, não. Não é sua culpa. 413 00:28:58,904 --> 00:29:00,239 Quero dizer, não se estresse. 414 00:29:01,573 --> 00:29:04,993 - Quantos pacientes internados você já fez? - Quatro. 415 00:29:05,077 --> 00:29:09,623 Seis. O resto desses caras, eles não têm ideia. 416 00:29:11,291 --> 00:29:16,171 Quero dizer, Pearl não está apenas chateada sobre o tubo. Ela pode ser expulsa. 417 00:29:16,255 --> 00:29:20,425 Seriamente? Quero dizer, ela parece muito doente. 418 00:29:20,509 --> 00:29:23,262 Não, o Dr. Beck diz que os hospitais são para pessoas doentes. 419 00:29:23,345 --> 00:29:25,055 Estamos aqui para superar essa merda. 420 00:29:28,183 --> 00:29:29,476 Sorvete é meu favorito. 421 00:29:29,559 --> 00:29:32,271 - É o mais fácil. - Como você sabe que conseguiu tudo? 422 00:29:32,354 --> 00:29:34,523 Quando seu vômito está limpo e não queima mais. 423 00:29:34,606 --> 00:29:38,193 Oh. Eu gostaria de poder vomitar. Só sou bom na parte da compulsão alimentar. 424 00:29:40,612 --> 00:29:44,866 - Você purga? - Tentei. Não é minha praia. 425 00:29:44,950 --> 00:29:47,286 Então, como você se livra disso se você não pode vomitar? 426 00:29:47,369 --> 00:29:49,288 - É nojento. - Diga-me. 427 00:29:56,169 --> 00:30:01,717 Seus pôneis não gostariam que você chorasse. Hello Kitty não gostaria que você chorasse. 428 00:30:03,802 --> 00:30:08,140 O unicórnio nas escadas não gostaria que você chorasse. 429 00:30:15,480 --> 00:30:17,399 Ei. 430 00:30:17,482 --> 00:30:19,818 - Instalando-se? - Sim. 431 00:30:21,153 --> 00:30:24,323 - Onde estão todos os outros? - Posso? 432 00:30:25,782 --> 00:30:26,782 OK. 433 00:30:29,661 --> 00:30:31,079 Anna foi ao cinema. 434 00:30:32,789 --> 00:30:33,957 Pontos. 435 00:30:35,667 --> 00:30:37,419 Legal. 436 00:30:37,502 --> 00:30:41,340 Vou convidar sua família para entrar para uma sessão de grupo amanhã à tarde. 437 00:30:41,423 --> 00:30:43,008 É padrão quando atendo novos pacientes. 438 00:30:43,091 --> 00:30:45,344 Se for produtivo, faremos isso de vez em quando. 439 00:30:46,511 --> 00:30:47,596 OK. 440 00:30:48,889 --> 00:30:51,516 - Até minha mãe? - Até mãe. 441 00:30:52,851 --> 00:30:53,727 Uau. 442 00:30:53,810 --> 00:30:56,188 Eu disse a ela que demoraria mais para dirigir do Vale 443 00:30:56,271 --> 00:30:57,773 do que voar de Phoenix. 444 00:31:02,486 --> 00:31:03,528 Ok, garoto. 445 00:31:04,863 --> 00:31:06,114 Que bom que você está aqui. 446 00:31:09,743 --> 00:31:10,786 Eu não quis dizer isso. 447 00:31:12,245 --> 00:31:16,625 Eu... quero dizer, eu não quis dizer para que meus desenhos fizessem o que fizeram. 448 00:31:17,918 --> 00:31:20,754 - O que? - No Tumblr. 449 00:31:20,837 --> 00:31:25,759 Eu sei que Susan lhe contou o que aconteceu, e... vai surgir, eu aposto. 450 00:31:27,135 --> 00:31:28,178 Certo. 451 00:31:29,596 --> 00:31:32,516 Eu estava apenas fazendo o que todos os meus professores me disseram para fazer. 452 00:31:32,599 --> 00:31:34,059 Desenhe o que você sabe? 453 00:31:34,142 --> 00:31:37,187 - Sim. - Eu ouço você. 454 00:31:37,270 --> 00:31:41,650 Apenas guarde para você, por enquanto, ok? 455 00:31:43,068 --> 00:31:44,068 OK. 456 00:31:45,487 --> 00:31:46,487 Boa noite. 457 00:32:22,691 --> 00:32:24,484 Oh. Suado. 458 00:32:24,568 --> 00:32:28,780 Corri para casa depois do cinema. Não conte a ninguém. 459 00:32:28,864 --> 00:32:30,115 OK. 460 00:32:31,783 --> 00:32:33,910 - Que filme você viu? - Ah, hum... 461 00:32:33,994 --> 00:32:36,997 Eles estavam jogando Shaun dos Mortos no New Beverly com Zombieland. 462 00:32:37,080 --> 00:32:38,790 - Sem chance. - Sim. 463 00:32:40,041 --> 00:32:41,793 Emma Stone é meio gorda. Você não acha? 464 00:32:41,877 --> 00:32:44,504 Oh, não, acho que ela só tem ossos grandes. 465 00:32:45,797 --> 00:32:47,632 Ela é, pelo menos, tamanho seis. 466 00:32:49,843 --> 00:32:53,054 - De qualquer forma, boa noite. - 'Noite. 467 00:33:05,275 --> 00:33:07,194 Destruição mutuamente assegurada. 468 00:33:08,320 --> 00:33:09,779 Certo. 469 00:33:14,868 --> 00:33:17,621 Estou chegando aos 120 hoje, bonecas. 470 00:33:17,704 --> 00:33:23,126 - Isso está subindo ou descendo? - Acima. Oitenta e nove quando entrei. 471 00:33:23,210 --> 00:33:25,504 Oitenta e nove? Quão alto é você? 472 00:33:28,882 --> 00:33:30,842 Você é um lindo unicórnio. 473 00:33:32,135 --> 00:33:34,846 - Você, capitão da torcida, vamos. - Tudo bem. 474 00:33:36,014 --> 00:33:37,015 Vamos fazer isso. 475 00:33:40,810 --> 00:33:44,189 Megan está ganhando. Ela está pirando. 476 00:33:44,272 --> 00:33:48,610 Mas, quero dizer, ela quer, Eu acho que, para o bebê dela. 477 00:33:48,693 --> 00:33:52,572 - Ela... Ela está grávida? - Ah, ninguém disse? 478 00:33:52,656 --> 00:33:55,075 - Jesus, eu nem pensei... - Eu sei. 479 00:33:55,158 --> 00:33:58,036 É por isso que Luke a chama de “o unicórnio”. 480 00:33:58,119 --> 00:34:02,541 Ela menstrua uma vez e engravida com um cara que ela mal conhece. 481 00:34:05,544 --> 00:34:06,878 Eu nunca vou ter um filho. 482 00:34:08,463 --> 00:34:09,548 Sem chance. 483 00:34:13,468 --> 00:34:14,469 Onde você está? 484 00:34:17,055 --> 00:34:19,683 Provavelmente é o papai, certo? 485 00:34:19,766 --> 00:34:22,894 - Dando alguma desculpa. - Sim, irritante. 486 00:34:24,062 --> 00:34:27,274 - Eu os ouvi brigando esta manhã. - Ótimo. 487 00:34:28,316 --> 00:34:29,316 Isso é ótimo. 488 00:34:37,200 --> 00:34:40,120 Oh meu Deus. 489 00:34:40,203 --> 00:34:42,038 Oh meu Deus. 490 00:34:42,122 --> 00:34:43,123 Mãe... 491 00:34:44,541 --> 00:34:46,418 Você... Você parece um fantasma. 492 00:34:48,628 --> 00:34:49,628 Tudo bem. 493 00:34:51,590 --> 00:34:52,591 Por que? 494 00:34:55,635 --> 00:34:57,679 Mãe, está tudo bem, está tudo bem. 495 00:34:57,762 --> 00:34:59,472 Meu Deus. 496 00:35:01,558 --> 00:35:04,603 - Não pai? - Sinto muito, trabalho. 497 00:35:06,438 --> 00:35:08,607 Bem, ele tem que sustentar sua família... 498 00:35:08,690 --> 00:35:12,444 e pagar pensão alimentícia, ainda, e as contas médicas e... 499 00:35:12,527 --> 00:35:13,527 Entendido. 500 00:35:14,946 --> 00:35:17,282 Aposto que você não esperava tanta "ginergia" hoje. 501 00:35:18,450 --> 00:35:21,870 Eu acho que este é um número recorde de mães para um paciente. 502 00:35:25,582 --> 00:35:29,461 Ok, quero que todos entendam ninguém está sendo julgado aqui. 503 00:35:31,129 --> 00:35:33,048 Eu só quero ter uma noção da família. 504 00:35:36,760 --> 00:35:39,054 Bem, até recentemente, Ellen morava conosco. 505 00:35:39,137 --> 00:35:42,474 Ela foi morar com o pai 18 meses atrás. 506 00:35:42,557 --> 00:35:45,602 Nós pensamos que poderia ser bom para ela para curar esse relacionamento. 507 00:35:45,685 --> 00:35:48,605 Ele mostrou pouco interesse em quem Ellen realmente é. 508 00:35:48,688 --> 00:35:51,316 Ele só está interessado em quem ele quer que ela seja. 509 00:35:51,399 --> 00:35:55,278 Ellen é uma artista. Ela é extremamente inteligente e sensível. 510 00:35:55,362 --> 00:35:58,782 Ela nunca iria estudar chinês 511 00:35:58,865 --> 00:36:00,867 - ou computadores ou o que quer que seja. - O que? 512 00:36:00,950 --> 00:36:03,286 É isso que você pensa seu pai quer para você? 513 00:36:05,705 --> 00:36:10,502 Não sei. Eu acho... eu acho que ele apenas quer que eu seja capaz de ganhar a vida. 514 00:36:10,585 --> 00:36:14,297 - Exatamente. Isso é um crime? - Sem crimes, lembra? 515 00:36:14,381 --> 00:36:18,134 A questão é que o pai de Ellen nunca vi quem ela era. 516 00:36:18,218 --> 00:36:19,761 Ele foi embora quando ela era muito jovem... 517 00:36:19,844 --> 00:36:22,764 Sim, porque você estava dormindo com seu melhor amigo ali. 518 00:36:22,847 --> 00:36:25,488 - Não, não foi por isso que o casamento acabou. - Existe uma razão melhor? 519 00:36:25,558 --> 00:36:27,769 Nós não estamos aqui para defender nosso relacionamento. 520 00:36:27,852 --> 00:36:30,247 Quando você vai subir com uma narrativa diferente, Susan? 521 00:36:30,271 --> 00:36:32,041 - Que narrativa? - Que narrativa? 522 00:36:32,065 --> 00:36:33,668 - Suzana... - Não, esta é a verdade. 523 00:36:33,692 --> 00:36:36,736 - Jack não queria fazer sexo. - Bem, ele gosta muito comigo. 524 00:36:36,820 --> 00:36:39,447 - Duas vezes por semana, como um relógio. - Oh meu Deus. 525 00:36:39,531 --> 00:36:41,825 Além disso, ele não é o único que a abandonou. 526 00:36:41,908 --> 00:36:43,952 Não abandonamos Ellen. Mudamos para Fênix. 527 00:36:44,035 --> 00:36:46,705 Eles a expulsaram. Eles colocaram as malas dela na rua. 528 00:36:46,788 --> 00:36:50,709 Porque estávamos lidando sozinho com a doença de Ellen durante anos. 529 00:36:50,792 --> 00:36:53,670 Eu não abandonei minha filha. Eu a amo mais do que a vida. 530 00:36:53,753 --> 00:36:57,048 Eu simplesmente não sabia o que fazer. Ela está morrendo bem na nossa frente. 531 00:37:00,343 --> 00:37:02,637 O que está acontecendo com você agora? 532 00:37:10,353 --> 00:37:11,396 Me desculpe... 533 00:37:14,357 --> 00:37:16,401 que não sou mais uma pessoa. 534 00:37:16,484 --> 00:37:17,652 Eu sou um problema. 535 00:37:22,824 --> 00:37:25,160 - E é tudo culpa minha. - Foda-se a culpa. 536 00:37:26,453 --> 00:37:31,916 Culpa e culpa não têm lugar aqui. Somente como você quer viver, seguindo em frente. 537 00:37:32,000 --> 00:37:33,084 Quem você quer ser. 538 00:37:40,091 --> 00:37:44,137 E você, Kelly? O que você acha de tudo isso? 539 00:37:45,430 --> 00:37:47,182 Hum... eu, uh... 540 00:37:49,934 --> 00:37:52,020 Sinto um pouco de raiva, eu acho. 541 00:37:53,938 --> 00:37:56,024 Eu só... eu simplesmente não... Realmente entendi. 542 00:37:56,107 --> 00:37:58,526 Você sabe, apenas... coma. 543 00:38:00,361 --> 00:38:03,549 Não sei. É como... não é a vida dela que ela está perdendo. 544 00:38:03,573 --> 00:38:04,573 É... 545 00:38:07,494 --> 00:38:10,288 É a minha vida também. Você sabe, eu não posso ter... 546 00:38:11,873 --> 00:38:12,873 uma irmã. 547 00:38:16,586 --> 00:38:20,715 Você sabe, eu olho fotos do meu baile de formatura e outras coisas, e... 548 00:38:22,550 --> 00:38:25,094 e tudo que penso é, tipo, "Ah, foi quando... 549 00:38:25,178 --> 00:38:27,347 Ellen estava no hospital," ou... 550 00:38:27,430 --> 00:38:29,849 "Foi quando ela desmaiou no ônibus." 551 00:38:29,933 --> 00:38:30,933 Tudo bem. 552 00:38:32,101 --> 00:38:35,063 E todos os meus amigos, eles acham que ela é algum tipo de aberração. 553 00:38:35,146 --> 00:38:38,316 - Tipo, uma aberração que matou uma garota. - Por causa do blog? 554 00:38:38,399 --> 00:38:40,401 - Tumblr. - Sim, e isso já é ruim o suficiente, 555 00:38:40,485 --> 00:38:44,113 mas agora, as pessoas querem ser como ela e se parecer com ela 556 00:38:44,197 --> 00:38:46,115 e passar pelo que ela está passando. 557 00:38:46,199 --> 00:38:48,409 Ninguém morreu por causa da arte da Ellen, ok? 558 00:38:48,493 --> 00:38:51,538 Tem muita coisa por aí para as pessoas fetichizarem. 559 00:38:51,621 --> 00:38:55,208 Mas isso certamente não ajudou, ter notoriedade por passar fome... 560 00:38:55,291 --> 00:38:56,417 Mas é isso que estou dizendo. 561 00:38:56,501 --> 00:38:58,479 - Ellen tem talento. - Eu não disse que ela não quer. 562 00:38:58,503 --> 00:39:01,714 Mas se você não a tivesse feito tirar sua arte do público, 563 00:39:01,798 --> 00:39:02,983 ela pode ter encontrado sua voz. 564 00:39:03,007 --> 00:39:06,511 Ellen tirou ela mesma depois que aquela jovem morreu 565 00:39:06,594 --> 00:39:08,888 porque ela sabia foi a coisa certa a fazer. 566 00:39:08,972 --> 00:39:11,158 - Você é tão cheia de merda, Susan. - O que? 567 00:39:11,182 --> 00:39:12,942 Você ao menos ouve o que Judy está dizendo? 568 00:39:12,976 --> 00:39:14,056 Uma jovem morreu. 569 00:39:14,102 --> 00:39:16,187 - Não, não, não. - Encontre-me no carro. 570 00:39:20,692 --> 00:39:24,863 Sinto muito, nós apenas... Só não podemos levar você conosco agora. 571 00:39:27,574 --> 00:39:29,454 - Vamos perder nosso avião. - Ok, tudo bem. 572 00:39:29,534 --> 00:39:30,952 - Tudo bem? - OK. 573 00:39:31,035 --> 00:39:34,455 Ellen... seja forte, ok? 574 00:39:45,675 --> 00:39:48,028 Ei, eu realmente sinto muito se eu te colocar em algum tipo de problema... 575 00:39:48,052 --> 00:39:52,724 - Por favor, não, me desculpe. Eu odeio isso... - Não, não, não, é... é tanto faz. 576 00:39:52,807 --> 00:39:54,017 Você pode esquecer isso. 577 00:39:56,603 --> 00:39:59,522 Que show de merda. 578 00:40:01,774 --> 00:40:05,486 Você realmente precisa melhorar para nunca tenho que ver essas pessoas novamente. 579 00:40:14,329 --> 00:40:15,496 Se você morrer... 580 00:40:17,206 --> 00:40:18,333 Eu vou matar você. 581 00:40:24,756 --> 00:40:26,507 OK. Te vejo. 582 00:40:32,055 --> 00:40:33,055 Até mais. 583 00:40:52,784 --> 00:40:55,203 - Jantar. - Vou ficar aqui. 584 00:40:56,204 --> 00:40:59,958 Você não precisa comer, mas a regra é que todos têm que se sentar. 585 00:41:39,163 --> 00:41:41,249 Você está pensando sobre nomes de bebês? 586 00:41:41,332 --> 00:41:42,166 Ainda não. 587 00:41:42,250 --> 00:41:45,670 Eu tenho uma lista completa de favoritos que você pode ter. 588 00:41:45,753 --> 00:41:48,339 Na verdade, eu estava considerando um novo apelido. 589 00:41:48,423 --> 00:41:52,468 - E Dean ou Tex? - Quando eu sair do primeiro trimestre. 590 00:41:52,552 --> 00:41:54,446 Você quer sair do primeiro trimestre? 591 00:41:54,470 --> 00:41:57,015 - Meu Deus, Lucas. - Fique fora disso, Mia. 592 00:41:57,098 --> 00:42:01,185 Isso é entre nós, rexies. Ela sabe do que estou falando. 593 00:42:01,269 --> 00:42:07,233 Não sei. Estou com medo. Parece tão... fora de controle. 594 00:42:07,316 --> 00:42:09,610 Mas é uma espécie de milagre, sabe? 595 00:42:09,694 --> 00:42:14,532 Porque eu não pensei nada estava trabalhando lá embaixo. Então, talvez... 596 00:42:16,075 --> 00:42:17,785 Eu deveria ter esse bebê. 597 00:42:20,913 --> 00:42:21,956 E eu quero. 598 00:42:23,499 --> 00:42:26,878 Eu só quero pensar em algo além de mim pela primeira vez. 599 00:42:26,961 --> 00:42:28,212 Amém, irmã. 600 00:42:28,296 --> 00:42:31,716 - Devíamos fazer um chá de bebê. - Não, eu não quero azarar. 601 00:42:31,799 --> 00:42:34,552 - Não, por favor. Um banho seria tão fofo. - Sim, não. 602 00:42:37,221 --> 00:42:38,556 Tudo bem, tudo bem. Talvez. 603 00:42:38,639 --> 00:42:41,601 - Se eu passar das 12 semanas. - Yay! 604 00:42:42,643 --> 00:42:47,065 Bem, nós vamos ajudá-lo a superar isso. Cada mordida que você dá alimenta o milagre. 605 00:42:49,984 --> 00:42:51,652 Passe as batatas. 606 00:42:53,988 --> 00:42:55,174 - Ah, meu Deus... - Tem certeza? 607 00:42:55,198 --> 00:42:56,616 - Não sei. - Aqui estão eles. 608 00:42:56,699 --> 00:42:58,242 - Só não fale. - Aqui estão eles. 609 00:42:58,326 --> 00:43:01,454 - Batatas milagrosas. - Milagre, batatas milagrosas. 610 00:43:01,537 --> 00:43:03,081 - Eu gosto disso. - Muito bom. 611 00:43:05,124 --> 00:43:07,335 E o novato? Como você está'? 612 00:43:09,212 --> 00:43:10,254 Finalizado. 613 00:43:14,926 --> 00:43:18,262 - O que aconteceu? - Ela fez terapia familiar hoje. 614 00:43:19,514 --> 00:43:21,265 - Oh. - Faz sentido. 615 00:43:21,349 --> 00:43:22,391 Hum-hmm. 616 00:43:22,475 --> 00:43:26,062 Ei. Perdi o jantar. 617 00:43:26,145 --> 00:43:27,730 Encontrei seu estoque de vômito. 618 00:43:31,400 --> 00:43:35,321 Guarde isso para você e vou pegar alguns laxantes para você. 619 00:43:35,404 --> 00:43:38,116 - Eu não... eu não uso... - Vamos, eu sei que você os quer. 620 00:43:39,158 --> 00:43:41,911 Você acha que eu não vi aquela coisa que você faz? 621 00:43:41,994 --> 00:43:43,454 Que coisa? 622 00:43:46,791 --> 00:43:50,628 Certificando-se de que seu braço não fique maior do que, o quê, um dólar de prata? 623 00:43:53,714 --> 00:43:54,715 Negócio. 624 00:44:20,700 --> 00:44:21,909 Cigarro para o jantar. 625 00:44:23,286 --> 00:44:25,538 - Isso não vai te dar pontos. - Não estou com humor. 626 00:44:27,290 --> 00:44:28,290 OK. 627 00:44:31,919 --> 00:44:34,964 E quem diabos fez você casa covil mãe? 628 00:44:35,047 --> 00:44:37,425 Você anda por aqui como se você tivesse tudo planejado. 629 00:44:37,508 --> 00:44:39,177 Bem, se você é tão fixo e especial, 630 00:44:39,260 --> 00:44:41,137 por que você não volta para Nova Jersey ou Londres 631 00:44:41,220 --> 00:44:42,541 ou de onde diabos você é? 632 00:44:42,597 --> 00:44:46,559 Eu estou voltando, assim que meu IMC estiver mais próximo da minha idade. 633 00:44:46,642 --> 00:44:48,728 Mas agora, Prefiro tentar ajudar as pessoas 634 00:44:48,811 --> 00:44:50,479 do que ficar deprimido por sentir pena de mim mesmo. 635 00:44:50,563 --> 00:44:52,440 Você não tem ideia de como estou me sentindo. 636 00:44:52,523 --> 00:44:55,610 - Eu nunca disse que sim. - E o quê? Você quer ajudar as pessoas? 637 00:44:55,693 --> 00:44:57,236 O que você é, um médico agora? 638 00:44:57,320 --> 00:45:00,698 - Você se sente muito orgulhoso de si mesmo? - Sim, estou, na verdade. 639 00:45:00,781 --> 00:45:03,534 Estou movendo a agulha na direção certa. 640 00:45:03,618 --> 00:45:05,161 Desculpe se isso te assusta. 641 00:45:05,244 --> 00:45:07,997 Mas as pessoas realmente vão para casa às vezes e ter uma vida, 642 00:45:08,080 --> 00:45:10,291 até mesmo pessoas com famílias fodidas. 643 00:45:12,126 --> 00:45:15,671 Sim. Lá vai aquela maldita desculpa de novo, hein? 644 00:46:11,727 --> 00:46:12,727 Digitar. 645 00:46:14,647 --> 00:46:15,815 Ei. 646 00:46:18,275 --> 00:46:22,530 - Ei. - Não fique tão satisfeito consigo mesmo. 647 00:46:22,613 --> 00:46:26,409 Uau. Nunca pensei que conheceria alguém mais defensivo do que eu. 648 00:46:26,492 --> 00:46:27,492 E ainda assim... 649 00:46:28,953 --> 00:46:30,287 Então, você está aqui há algum tempo. 650 00:46:32,039 --> 00:46:33,040 Seis meses. 651 00:46:34,709 --> 00:46:38,004 - É você? - Difícil de acreditar, eu sei. 652 00:46:38,087 --> 00:46:42,508 Eu não quis dizer isso... Sim, posso dizer que é você. 653 00:46:42,591 --> 00:46:44,719 Incrível. 654 00:46:44,802 --> 00:46:48,597 Você sabe como é ter 19 anos e sente que já atingiu o pico? 655 00:46:48,681 --> 00:46:49,807 Hum, um alívio. 656 00:46:52,018 --> 00:46:57,982 Não. Eu adorei. Eu poderia empurrá-lo e empurrá-lo. 657 00:46:58,065 --> 00:47:01,569 E então eu quebrei e enlouqueceu, obviamente. 658 00:47:02,862 --> 00:47:06,073 Mas meu joelho está melhorando, e o diretor da minha empresa diz 659 00:47:06,157 --> 00:47:09,660 ele terá um lugar para mim assim que eu me recompor, então... 660 00:47:09,744 --> 00:47:12,288 - É meu desenho. - Sim. 661 00:47:13,539 --> 00:47:16,709 Eu imprimi do seu Tumblr, tipo, há um ano. 662 00:47:16,792 --> 00:47:19,712 É por isso que agi como um idiota quando você chegou aqui. 663 00:47:19,795 --> 00:47:21,547 - Você é como meu... - Você é musa? 664 00:47:21,630 --> 00:47:22,673 Cale-se. 665 00:47:25,426 --> 00:47:27,845 Eu apenas imaginei, alguém tão talentoso, 666 00:47:27,928 --> 00:47:30,931 Eu tinha que ser brilhantemente charmoso para fazer você gostar de mim. 667 00:47:31,015 --> 00:47:34,435 - Bem, você ultrapassou. - Estou ciente. 668 00:47:35,478 --> 00:47:38,647 Em minha defesa, porém, Eu estive vazio por tanto tempo 669 00:47:38,731 --> 00:47:43,027 que quando eu realmente como agora, Eu recebo essa explosão louca de energia. 670 00:47:43,110 --> 00:47:47,239 - É por isso que você é tão estranho. - Sou sempre estranho. É por isso que estou... 671 00:47:48,657 --> 00:47:49,700 assertivo. 672 00:47:51,035 --> 00:47:58,417 Como você faz isso? Comer. Quer dizer, eu vejo você, e eu só... eu fico... 673 00:47:58,501 --> 00:48:03,756 Eu fico em pânico só de pensar nisso, tipo, o mundo vai desmoronar. 674 00:48:03,839 --> 00:48:08,552 Eu me sinto assim. Mas você sabe, sinta o medo e faça isso de qualquer maneira. 675 00:48:08,636 --> 00:48:11,263 Sim, mas você não está com medo você não vai conseguir parar? 676 00:48:11,347 --> 00:48:13,682 - Que você só vai... - Seja como um daqueles caras 677 00:48:13,766 --> 00:48:17,103 que tem que ser levantado da cama com um guindaste? 678 00:48:17,186 --> 00:48:20,189 Sim, mas o Dr. Beck diz isso não vai acontecer, então... 679 00:48:20,272 --> 00:48:24,026 - Sim, mas ele tem que dizer isso. - Bem, ele é bastante honesto. 680 00:48:24,110 --> 00:48:26,695 Além disso, não vou mentir. Estou com muita fome. 681 00:48:27,822 --> 00:48:30,157 Tipo, dois anos de fome. 682 00:48:32,076 --> 00:48:36,205 Sempre que não consigo dormir, tiro comida. 683 00:48:36,288 --> 00:48:38,958 Oh sim? Como o que? 684 00:48:39,041 --> 00:48:42,169 - Você sabe o que é um cluster Goo Goo? - Oh meu Deus. 685 00:48:43,379 --> 00:48:46,757 Sim, a melhor barra de chocolate de todos os tempos. 686 00:48:46,841 --> 00:48:51,679 Grandeza de amendoim e marshmallow. 687 00:48:51,762 --> 00:48:55,599 Ah, são 240 calorias aí, 110 de gordura. 688 00:48:55,683 --> 00:48:57,852 Uau. Caloria Asperger. 689 00:48:59,019 --> 00:49:03,149 - Talvez. - Minha última refeição seria uma caixa inteira deles. 690 00:49:03,232 --> 00:49:07,278 Oh sim? Como você os comeria? Mostre-me. 691 00:49:10,698 --> 00:49:11,740 Você deseja. 692 00:49:13,742 --> 00:49:16,704 Hum, certo. Bem, é melhor eu... 693 00:49:16,787 --> 00:49:18,122 Certo, certo, certo. Sim. 694 00:49:19,373 --> 00:49:21,709 - Vejo você amanhã? - Onde mais eu estaria? 695 00:49:23,127 --> 00:49:24,127 Boa noite. 696 00:49:28,465 --> 00:49:29,465 Épico. 697 00:49:34,680 --> 00:49:36,223 Vá em frente. 698 00:49:36,307 --> 00:49:38,726 - A menos que você queira encarar o outro lado. - Não, estou bem. 699 00:49:40,144 --> 00:49:42,479 Eu não costurei pedras na minha calcinha, se você está preocupado. 700 00:49:43,480 --> 00:49:44,523 Eu não sou. 701 00:49:54,200 --> 00:49:55,201 Saia. 702 00:49:57,620 --> 00:49:59,622 Uau, isso é ruim. 703 00:50:02,249 --> 00:50:05,252 Você sabe o que o corpo queima depois que não houver mais gordura? 704 00:50:05,336 --> 00:50:08,964 Músculo. Tecido de órgão. 705 00:50:09,048 --> 00:50:11,648 Em breve você estará balançando como um peixe desossado. 706 00:50:13,510 --> 00:50:16,513 Obrigado por isso. Sim, estou com muito medo. 707 00:50:20,351 --> 00:50:21,852 Ana, você é a próxima! 708 00:50:26,565 --> 00:50:27,900 Eu quero um bebê dragão. 709 00:50:35,032 --> 00:50:37,243 - Megan? - Huh? 710 00:50:37,326 --> 00:50:40,204 - O que você acha? - Está bom. 711 00:50:40,287 --> 00:50:41,747 - Sim? - Sim. 712 00:50:41,830 --> 00:50:42,915 Ok, vou terminar. 713 00:50:45,542 --> 00:50:47,044 Eu disse a ela para não fazer isso. 714 00:50:50,381 --> 00:50:51,882 Você sente alguma coisa? 715 00:50:54,176 --> 00:50:55,176 Ainda não. 716 00:50:56,053 --> 00:51:01,517 Gostei do que você disse antes... sobre pensar mais em outra pessoa. 717 00:51:01,600 --> 00:51:02,643 Sim. 718 00:51:04,395 --> 00:51:09,817 Eu acho que é isso que é ser mãe deveria ser sobre... você sabe? 719 00:51:09,900 --> 00:51:13,487 - Colocando a criança em primeiro lugar. - Sim. 720 00:51:13,570 --> 00:51:17,074 Sim, não é como se eu soubesse do que estou falando, mas... 721 00:51:17,157 --> 00:51:19,743 Não, eu... acho que sim. 722 00:51:22,246 --> 00:51:24,748 - Você vai ser uma boa mãe. - ♪ Açúcar azul ♪ 723 00:51:24,832 --> 00:51:29,503 - Obrigado. - ♪ Todo mundo está cantando o açúcar... ♪ 724 00:51:30,504 --> 00:51:31,504 Hã. 725 00:51:35,551 --> 00:51:37,177 Boa noite, senhoras. 726 00:51:37,261 --> 00:51:39,096 - Boa noite. - Olá, Lucas. 727 00:51:39,179 --> 00:51:41,724 Ah, o que... 728 00:51:41,807 --> 00:51:44,560 O que é...? Que barulho é esse? 729 00:51:44,643 --> 00:51:48,814 Você ouviu isso? É tão estranho. Eu sinto que há, uh... 730 00:51:48,897 --> 00:51:51,150 Ah... 731 00:51:51,233 --> 00:51:52,693 Ah. 732 00:51:57,114 --> 00:51:58,866 Você sabe que quer isso. 733 00:51:58,949 --> 00:52:00,617 Shh! 734 00:52:00,701 --> 00:52:03,370 Ok, não faça disso uma coisa sexual. 735 00:52:03,454 --> 00:52:06,206 É uma coisa sexual. Não finja que não é. 736 00:52:07,207 --> 00:52:08,207 Preparar? 737 00:52:10,085 --> 00:52:11,337 Ah... 738 00:52:15,007 --> 00:52:16,133 Ah, aí está. 739 00:52:17,176 --> 00:52:19,470 - Eu... eu não posso. - Você pode. 740 00:52:19,553 --> 00:52:25,726 Mastigue, engula. O mundo não vai implodir, eu juro. 741 00:52:26,852 --> 00:52:29,855 Vamos, faça isso. 742 00:52:29,938 --> 00:52:30,939 Faça isso. 743 00:52:33,734 --> 00:52:34,735 Faça isso. 744 00:52:40,491 --> 00:52:43,285 - Deus. - Certo? 745 00:52:43,369 --> 00:52:44,661 - Hum. - Toque. 746 00:52:44,745 --> 00:52:47,414 Podemos ouvir você, aberração. 747 00:52:47,498 --> 00:52:52,378 - Sim, aberração, não seja tão nojento. - Vamos, só um pouco. Pegue em você. 748 00:52:52,461 --> 00:52:55,089 Vamos, pegue em você. 749 00:53:00,928 --> 00:53:02,971 Certo? OK. 750 00:53:03,055 --> 00:53:06,767 Agora, uma pequena mordida... para mim. 751 00:53:07,935 --> 00:53:09,895 - Para você? - Hum-hmm. 752 00:53:09,978 --> 00:53:13,315 Eu nem gostei de você até cinco minutos atrás, então, tipo... 753 00:53:13,399 --> 00:53:16,652 - Talvez só, você sabe, não... - Você gosta de mim. 754 00:53:16,735 --> 00:53:18,278 - Você gosta de mim. - Cale-se. 755 00:53:18,362 --> 00:53:19,988 - Ela gosta de mim. - Cale-se. 756 00:53:20,072 --> 00:53:23,200 - Não abuse da sorte. - Ela gosta de mim. Você gosta de mim. 757 00:53:23,283 --> 00:53:24,743 - Dê uma mordida. - Podemos terminar? 758 00:53:24,827 --> 00:53:27,913 - Você gosta de mim. Vamos. Dê uma pequena mordida. - Ok, sério, recue! 759 00:53:31,291 --> 00:53:32,334 Deus... 760 00:53:35,379 --> 00:53:37,172 Covarde. 761 00:53:39,174 --> 00:53:41,552 Amanhã você morde. 762 00:53:50,769 --> 00:53:52,479 Luke acabou de me fazer tocar no chocolate. 763 00:53:54,523 --> 00:53:58,068 - Ele é tão estranho. - Ele é totalmente estranho às vezes. 764 00:54:05,826 --> 00:54:10,080 Acho que o bebê acabou de se mexer. Cheire isso. Sim, entre nisso. 765 00:54:10,164 --> 00:54:13,667 - Alguém está assistindo esse filme? - Ninguém se importa com dragões. 766 00:54:13,750 --> 00:54:16,170 Como você está depois da terapia familiar? 767 00:54:16,253 --> 00:54:18,653 É mais ou menos como sempre é quando meus pais estão juntos. 768 00:54:18,714 --> 00:54:21,008 - Menos seu pai. - Como eu disse. 769 00:54:22,217 --> 00:54:25,220 Mas eu não me sinto tão mal como eu pensei que iria. 770 00:54:25,304 --> 00:54:26,388 Por que você acha que isso acontece? 771 00:54:27,806 --> 00:54:29,847 estou conhecendo algumas pessoas da casa. 772 00:54:30,934 --> 00:54:33,187 Alguns deles realmente parecem como se eles estivessem bem. 773 00:54:33,270 --> 00:54:36,940 - Espero que sim. - Não, quero dizer, tudo bem. 774 00:54:38,567 --> 00:54:42,613 Como se eles pudessem ganhar vidas e sejam pessoas semi-interessantes. 775 00:54:42,696 --> 00:54:46,325 Você acabou de dizer algo vagamente otimista? 776 00:54:46,408 --> 00:54:47,701 Eu disse "meio"... 777 00:54:49,244 --> 00:54:50,787 mas... sim. 778 00:54:54,958 --> 00:54:57,169 - Então, a família... - Posso ser honesto? 779 00:54:57,252 --> 00:55:01,131 Eu falei sobre meu pai, todas aquelas coisas de família. 780 00:55:02,341 --> 00:55:04,551 Eu tenho problemas. Qualquer que seja. 781 00:55:05,552 --> 00:55:08,055 Falar não está ajudando. 782 00:55:08,138 --> 00:55:09,681 Eu acho que você está certo. 783 00:55:10,724 --> 00:55:14,144 - Realmente? - Geralmente, só preciso de alguns fatos. 784 00:55:14,228 --> 00:55:16,021 E nós nunca estamos fazendo terapia familiar novamente. 785 00:55:16,104 --> 00:55:20,817 Não parece ser útil aqui. Isso foi um show de merda. 786 00:55:21,860 --> 00:55:24,821 - Sim, foi o que minha irmã disse. - Eu gostei dela. 787 00:55:24,905 --> 00:55:28,492 - Sim, eu também. Nós nos damos muito bem. - Eu poderia dizer. 788 00:55:28,575 --> 00:55:32,496 Ela era a única que tinha alguma coisa dizer que isso não foi totalmente egoísta. 789 00:55:32,579 --> 00:55:33,580 Sim. 790 00:55:36,500 --> 00:55:39,545 - Agora, vou ser honesto com você. - Ah, ah. 791 00:55:41,171 --> 00:55:44,258 - Não sou louco pelo seu nome. - O que? 792 00:55:44,341 --> 00:55:47,219 "Ellen" não combina com você. É muito antiquado. 793 00:55:48,428 --> 00:55:51,098 - Nunca gostei muito. - Então, mude. 794 00:55:51,181 --> 00:55:52,849 Eu não posso simplesmente mudar isso. 795 00:55:54,893 --> 00:55:55,936 Eu não posso, certo? 796 00:55:56,019 --> 00:55:58,647 Apenas diga às pessoas para ligarem para você por um nome diferente. 797 00:55:58,730 --> 00:56:01,191 Ou, se você quiser tornar isso legal, você pode preencher um formulário on-line 798 00:56:01,275 --> 00:56:02,609 em cerca de dez minutos. 799 00:56:04,236 --> 00:56:05,654 Eu estava pensando em "Ellie". 800 00:56:06,697 --> 00:56:10,367 - Ah... - Isso não é bom. Não. 801 00:56:10,450 --> 00:56:12,077 Que tal... 802 00:56:13,287 --> 00:56:14,496 "Eli"? 803 00:56:23,422 --> 00:56:24,464 Chame-me de “Eli”. 804 00:56:28,427 --> 00:56:31,179 - Você pegou seu iPad? - Oh sim. 805 00:56:31,263 --> 00:56:33,849 O mundo se abre além dos seus sonhos mais loucos 806 00:56:33,932 --> 00:56:35,309 quando você coloca alguns LBs. 807 00:56:36,351 --> 00:56:38,103 - Eli? - Sim. 808 00:56:38,186 --> 00:56:40,397 Não me diga que você também é gay agora. 809 00:56:40,480 --> 00:56:44,359 A população masculina não pode aceitar outra deserção de qualidade. 810 00:56:44,443 --> 00:56:47,571 - Definitivamente não é gay. - Graças a Deus. 811 00:56:47,654 --> 00:56:53,577 Não, "Eli" é um... novo nome para mim. 812 00:56:53,660 --> 00:56:55,912 Ellen... Eli... 813 00:56:55,996 --> 00:57:00,334 Hum, eu gosto disso. É muito... George Sand. 814 00:57:03,962 --> 00:57:06,757 Você é deslumbrante. Você sabe disso, Eli? 815 00:57:08,383 --> 00:57:14,222 Então, estou oficialmente convidando Eli para o meu jantar amanhã à noite. 816 00:57:14,306 --> 00:57:16,725 Como parte da minha recompensa, Posso levar quem eu quiser. 817 00:57:16,808 --> 00:57:19,061 Hum, eu não estou realmente pronto para um restaurante, mas obrigado. 818 00:57:19,144 --> 00:57:23,982 Pode ser sua escolha. Não tem nem estar entre os 100 essenciais do Sr. Gold. 819 00:57:24,066 --> 00:57:26,193 Não, você deveria levar alguém quem morde e mastiga... 820 00:57:26,276 --> 00:57:28,487 Podemos caminhar até lá. 821 00:57:28,570 --> 00:57:34,409 Até Hollywood ou onde quer que seja, e você não precisa comer. 822 00:57:37,496 --> 00:57:38,538 Posso correr? 823 00:57:40,165 --> 00:57:45,921 - Eu não corro, psicopata. Meu joelho, lembra? - Bem, você consegue andar rápido? 824 00:57:46,004 --> 00:57:48,465 Eu li que isso não importa quão rápido você anda. 825 00:57:48,548 --> 00:57:50,801 É distância. Você queima a mesma quantidade de calorias. 826 00:57:50,884 --> 00:57:53,679 - Isso é besteira. - Você pode desacelerar um pouco? 827 00:57:53,762 --> 00:57:55,514 Eu nem estou indo tão rápido. 828 00:57:55,597 --> 00:57:56,765 Hum... 829 00:57:56,848 --> 00:58:00,310 Eu quero o número 12 com o arroz e o rolinho de ovo. 830 00:58:00,394 --> 00:58:02,187 Hum-hmm. 831 00:58:02,270 --> 00:58:03,814 Posso tomar a sopa Tom Tum Kai? 832 00:58:03,897 --> 00:58:05,941 - Vem com sua entrada. - Ah, isso é tudo... 833 00:58:06,024 --> 00:58:08,402 Ela terá o número 12 também, com o rolinho de ovo. 834 00:58:08,485 --> 00:58:09,403 Não. 835 00:58:09,486 --> 00:58:10,862 - Sim. - Não. 836 00:58:10,946 --> 00:58:13,991 Ela terá o número 12 também, com o rolinho de ovo. 837 00:58:15,367 --> 00:58:17,744 - E para beber? - Teremos dois Tsingtao. 838 00:58:18,996 --> 00:58:19,996 Sua identidade? 839 00:58:24,543 --> 00:58:30,257 Eu... eu não quero colocar você no local ou algo assim, hum... 840 00:58:30,340 --> 00:58:31,591 mas somos do hospício. 841 00:58:34,094 --> 00:58:35,137 Para o câncer. 842 00:58:38,181 --> 00:58:40,058 Hum... 843 00:58:40,142 --> 00:58:43,854 - Sinto muito. Não posso atendê-lo sem identificação. - É só que, hum... 844 00:58:44,855 --> 00:58:46,273 Este é o nosso primeiro encontro. 845 00:58:48,358 --> 00:58:51,528 Talvez seja o nosso único encontro. Eu acabei de... 846 00:58:52,779 --> 00:58:55,198 Não sei. Eu queria que fosse especial. 847 00:59:04,374 --> 00:59:06,376 Muito obrigado. 848 00:59:11,298 --> 00:59:14,801 Podemos escolher uma doença diferente para diferentes restaurantes. 849 00:59:14,885 --> 00:59:16,678 Você está tão doente. 850 00:59:16,762 --> 00:59:18,346 - Nós dois estamos, na verdade. - Sim. 851 00:59:22,392 --> 00:59:25,645 Eu coloquei lá então ninguém faria perguntas. 852 00:59:25,729 --> 00:59:29,316 - Obrigado. Muito obrigado. - Sim. 853 00:59:32,402 --> 00:59:33,820 ♪ Ah... ♪ 854 00:59:33,904 --> 00:59:36,031 - Você é tão... - ♪ Ah... ♪ 855 00:59:37,240 --> 00:59:39,326 - Você está...? - ♪ Ah... ♪ 856 00:59:41,995 --> 00:59:44,247 Você está tão errado. 857 00:59:50,545 --> 00:59:52,047 - Hum? - Hum-hmm. 858 00:59:52,130 --> 00:59:54,966 - Morder. - Eu não gosto de rolinhos de ovo. 859 00:59:55,050 --> 00:59:56,510 Quem não gosta de rolinhos de ovo? 860 00:59:56,593 --> 00:59:59,679 Mastigue e cuspa se quiser ser coxo, mas você parece mais magro. 861 00:59:59,763 --> 01:00:01,431 Se eu provar, você me deixará em paz? 862 01:00:01,515 --> 01:00:04,476 Se você provar tudo, Vou deixar você em paz. 863 01:00:06,520 --> 01:00:09,815 Oh sim. Tão bom. 864 01:00:09,898 --> 01:00:11,233 - Sim. - Hum. 865 01:00:13,110 --> 01:00:15,612 - Hum! - Certo? É bom, certo? 866 01:00:15,695 --> 01:00:17,823 Uh-huh. Hum. 867 01:00:17,906 --> 01:00:19,950 - Engula esse rolinho de ovo. - Bleg! 868 01:00:20,033 --> 01:00:21,159 Ah... 869 01:00:23,328 --> 01:00:24,328 Ah! 870 01:00:25,914 --> 01:00:30,210 Jesus Cristo. Isso foi algo de grande beleza. 871 01:00:31,336 --> 01:00:34,005 - Isso é super quente. - Eu sei. É o que eu estava procurando. 872 01:00:35,090 --> 01:00:38,969 Então, eu descubro que posso puxar a identificação do paciente no meu braço 873 01:00:39,052 --> 01:00:40,595 e escondê-lo debaixo da minha camiseta, 874 01:00:40,679 --> 01:00:45,225 e eu simplesmente saio do passado do posto de enfermagem, eu simplesmente saio. 875 01:00:45,308 --> 01:00:48,145 - Aonde você estava indo? - A praia? 876 01:00:49,938 --> 01:00:51,731 Eu nem sei. 877 01:00:51,815 --> 01:00:54,651 Mas aí estou eu, apenas correndo pela Wilshire Boulevard. 878 01:00:55,861 --> 01:00:57,988 Eu sou uma pessoa totalmente louca, 879 01:00:58,071 --> 01:01:02,367 e estou correndo no semáforo... quando minha mãe chega. 880 01:01:02,450 --> 01:01:05,871 - Ela estava a caminho do hospital. - Oh meu Deus. 881 01:01:05,954 --> 01:01:06,955 Você não gosta disso? 882 01:01:11,001 --> 01:01:13,128 Não, eu quero. É só que, hum... 883 01:01:13,211 --> 01:01:17,215 Ela... Ela só fica um pouco enjoada por causa de, hum... 884 01:01:18,633 --> 01:01:20,385 a quimioterapia. 885 01:01:20,468 --> 01:01:24,181 Mas tem um gosto muito bom. A cerveja realmente ajuda. 886 01:01:25,557 --> 01:01:29,436 - Vou pegar outro para você, sem nenhum custo. - Muito obrigado. 887 01:01:31,813 --> 01:01:34,274 - Sim. - Oh meu Deus. 888 01:01:34,357 --> 01:01:36,985 - Sem custo. - Oh, meu Deus, vamos para o inferno. 889 01:01:37,068 --> 01:01:38,862 Sim. 890 01:01:42,449 --> 01:01:46,578 - Ele tentou beijar você? - Eca! Ele gosta mesmo de garotas? 891 01:01:46,661 --> 01:01:47,996 Não. 892 01:01:50,290 --> 01:01:51,875 Eu não sei. 893 01:01:59,424 --> 01:02:01,468 O que estou tentando dizer é, 894 01:02:01,551 --> 01:02:04,679 por que ela consegue sair de casa quando ela está apenas no nível dois? 895 01:02:04,763 --> 01:02:07,766 - Foi a noite de Luke. - Sim, mas Ellen tem que ir. 896 01:02:07,849 --> 01:02:08,975 Agora é "Eli". 897 01:02:11,144 --> 01:02:14,144 Pode fazer você se sentir melhor saber que o Dr. Beck agendou uma viagem especial 898 01:02:14,189 --> 01:02:15,941 para vocês em alguns dias. 899 01:02:16,024 --> 01:02:18,735 - Diga-me que não é o Museu do Holocausto. - Não. 900 01:02:18,818 --> 01:02:22,697 Minha mãe me levou lá para me fazer me sinto uma merda, você sabe, por estar morrendo de fome. 901 01:02:26,493 --> 01:02:27,827 Tudo bem. Somos judeus. 902 01:02:35,043 --> 01:02:38,296 Droga, Dr. Você está tentando me esclarecer? 903 01:02:39,673 --> 01:02:41,258 Esse é um programa diferente. 904 01:02:41,341 --> 01:02:43,426 - Oi pessoal. - Ei! 905 01:02:43,510 --> 01:02:47,305 Ok, então esse lugar para onde estamos indo, eu tinha para puxar alguns pauzinhos para nos levar até lá, 906 01:02:47,389 --> 01:02:48,848 então você tem que se comportar. 907 01:02:48,932 --> 01:02:50,517 Conte-nos. Eu não aguento. 908 01:02:51,643 --> 01:02:52,811 Conte-nos! 909 01:02:52,894 --> 01:02:54,813 Conte-nos! Conte-nos! 910 01:02:54,896 --> 01:02:57,148 Conte-nos! Conte-nos! Conte-nos! 911 01:03:00,819 --> 01:03:02,112 Eu não gosto disso. 912 01:03:02,195 --> 01:03:05,657 Definitivamente estou sentindo uma vibração do Holocausto, doutor. 913 01:03:05,740 --> 01:03:09,286 - Está tudo bem, eu prometo. - Eu não acredito em você. 914 01:03:23,466 --> 01:03:24,801 O que é? 915 01:03:27,554 --> 01:03:28,596 Arte. 916 01:03:36,062 --> 01:03:38,565 Alguém me diga por que estamos aqui! 917 01:03:44,863 --> 01:03:46,114 Porque estamos vivos. 918 01:03:47,699 --> 01:03:49,743 Muito bom. 919 01:03:49,826 --> 01:03:56,249 ♪ licença de água Pelos vales que você desgastou ♪ 920 01:03:56,333 --> 01:03:58,335 ♪ Me desgasta ♪ 921 01:04:01,921 --> 01:04:04,341 ♪ Afogue-me na água ♪ 922 01:04:05,550 --> 01:04:07,552 ♪ Afogue-me no mar ♪ 923 01:04:09,095 --> 01:04:12,474 ♪ Me perca no escuro Arraste-me para as profundezas ♪ 924 01:04:12,557 --> 01:04:16,478 ♪ Deixe sua água lavar sobre mim ♪ 925 01:04:23,735 --> 01:04:26,363 ♪ Água ♪ 926 01:04:27,489 --> 01:04:30,241 ♪ Aumento da água ♪ 927 01:04:31,910 --> 01:04:34,162 ♪ Encontre uma mulher ♪ 928 01:04:34,245 --> 01:04:38,750 ♪ E dançar sob a luz da lua ♪ 929 01:04:38,833 --> 01:04:40,752 ♪ Deixe-me a chuva ♪ 930 01:04:40,835 --> 01:04:43,963 ♪ Afogue-me na água ♪ 931 01:04:44,047 --> 01:04:46,257 ♪ Afogue-me no mar ♪ 932 01:04:47,759 --> 01:04:51,137 ♪ Me perca no escuro Arraste-me para as profundezas ♪ 933 01:04:51,221 --> 01:04:54,557 ♪ Deixe sua água lavar sobre mim ♪ 934 01:04:54,641 --> 01:04:56,810 ♪ Lavar ♪ 935 01:04:58,353 --> 01:04:59,854 ♪ Lavar ♪ 936 01:05:01,773 --> 01:05:03,733 ♪ Lavar ♪ 937 01:05:23,795 --> 01:05:26,548 ♪ Afogue-me na sua água ♪ 938 01:05:26,631 --> 01:05:28,925 ♪ Afogue-me na água ♪ 939 01:05:30,051 --> 01:05:31,594 ♪ Afogue-me no mar ♪ 940 01:05:33,721 --> 01:05:36,015 ♪ Afogue-me na água ♪ 941 01:05:37,392 --> 01:05:39,644 ♪ Afogue-me no mar ♪ 942 01:05:40,812 --> 01:05:43,022 ♪ Afogue-me na água ♪ 943 01:05:44,149 --> 01:05:46,276 ♪ Afogue-me no mar ♪ 944 01:05:49,779 --> 01:05:51,573 Aqui está. 945 01:05:51,656 --> 01:05:53,199 Você está tremendo como um chihuahua. 946 01:06:15,430 --> 01:06:16,890 Eu sei o que você está tentando fazer. 947 01:06:19,225 --> 01:06:22,979 A vida é linda e tudo mais... merda. 948 01:06:24,814 --> 01:06:26,983 E isso te chateia porque...? 949 01:06:29,819 --> 01:06:31,029 Porque é. 950 01:06:34,365 --> 01:06:40,914 Quer dizer, eu... eu sei que pode ser, mas eu... eu não consigo parar. 951 01:06:42,248 --> 01:06:48,546 E eu nem sei por quê. Eu simplesmente... simplesmente não consigo. 952 01:06:48,630 --> 01:06:54,177 Sim, isso é besteira. Aquela voz que diz que você não pode. 953 01:06:54,260 --> 01:06:57,347 Cada vez que você ouve aquela voz, Eu quero que você mande ele se foder. 954 01:06:58,723 --> 01:07:03,353 - Vai se foder, voz! - Sim! Foda-se! 955 01:07:03,436 --> 01:07:05,772 - Foda-se, voz! - Foda-se, voz! 956 01:07:05,855 --> 01:07:07,607 - Foda-se, voz! - Vá se foder! 957 01:07:08,733 --> 01:07:10,360 Porra! 958 01:07:10,443 --> 01:07:13,321 Sim! Uau! 959 01:07:13,404 --> 01:07:14,739 Sim! Sim! 960 01:07:14,822 --> 01:07:16,199 Vá se foder. 961 01:07:27,252 --> 01:07:30,004 - Isso é o que eles sempre dizem. - Eu sei. 962 01:07:30,088 --> 01:07:32,215 - O que você é... ah! - Vou de mirtilo. 963 01:07:32,298 --> 01:07:33,424 eu não disse... 964 01:08:11,546 --> 01:08:13,548 Tente não parecer muito satisfeito consigo mesmo. 965 01:08:22,390 --> 01:08:25,602 Hum-hmm. 966 01:08:25,685 --> 01:08:27,353 "Cassidy." Esse é o nome dela. 967 01:08:30,356 --> 01:08:32,150 Hum... 968 01:08:32,233 --> 01:08:37,155 É uma menina, e hoje ela tem 12 semanas e um dia. 969 01:08:37,238 --> 01:08:39,949 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus. 970 01:08:43,036 --> 01:08:45,705 Podemos fazer o chá de bebê agora? 971 01:08:45,788 --> 01:08:50,418 Sim, mas eu... Só não seja bobo com isso, ok? 972 01:08:50,501 --> 01:08:52,211 - OK. Desculpe. - Não vá... 973 01:08:52,295 --> 01:08:54,297 Ela terá pôneis por toda parte. 974 01:08:54,380 --> 01:08:55,548 Ta-da! 975 01:08:55,632 --> 01:08:57,634 Oh sim. 976 01:08:57,717 --> 01:08:58,760 Incrível. 977 01:09:03,181 --> 01:09:05,475 Quero dizer, esse é um unicórnio atrevido. 978 01:09:06,517 --> 01:09:08,061 Não acredito que você desenhou isso para ela. 979 01:09:09,896 --> 01:09:11,981 - De nada. - É incrível. 980 01:09:13,358 --> 01:09:16,361 Hum, eu amo vocês e obrigado. 981 01:09:16,444 --> 01:09:17,820 Saúde. 982 01:09:38,424 --> 01:09:39,424 Uau! 983 01:09:40,802 --> 01:09:42,512 - É tão louco. - É tão alto. 984 01:09:42,595 --> 01:09:44,389 - Na verdade, estou bastante apavorado. - Oh meu Deus. 985 01:09:44,472 --> 01:09:46,224 - Quinze metros de altura. - Aqui vamos nós. 986 01:09:46,307 --> 01:09:49,268 Uau. Uau! 987 01:09:49,352 --> 01:09:53,272 - Tudo bem, agora é a sua vez. - Não, é melhor não. 988 01:09:53,356 --> 01:09:56,109 - Maldito joelho. - Esse joelho. 989 01:09:59,195 --> 01:10:00,238 Sim. 990 01:10:15,002 --> 01:10:16,003 Desculpe. 991 01:10:19,006 --> 01:10:21,217 Alguém tocou mal em você quando criança ou algo assim? 992 01:10:22,677 --> 01:10:25,221 - É uma grande coisa rexie. - Não. 993 01:10:26,973 --> 01:10:28,641 Na verdade não. 994 01:10:28,725 --> 01:10:31,894 Hum. Vamos falar sobre isso “de verdade”. 995 01:10:35,648 --> 01:10:36,899 Apenas merda normal. 996 01:10:39,402 --> 01:10:42,488 No segundo que você tiver peitos, é como uma temporada de caça. 997 01:10:44,240 --> 01:10:48,119 Vocês são muito nojentos desse jeito. 998 01:10:48,202 --> 01:10:50,788 Poderíamos pelo menos tenha boas maneiras sobre isso. 999 01:10:50,872 --> 01:10:53,583 Não me esfrego contra vocês no ônibus. 1000 01:10:53,666 --> 01:10:55,251 Oh, esfregando ônibus. 1001 01:10:56,627 --> 01:11:02,425 Peitinho agarrando... conversa suja e nojenta... perseguição noturna... 1002 01:11:02,508 --> 01:11:06,137 Vocês são basicamente apenas um bando de buracos portáteis para os homens foderem. 1003 01:11:07,430 --> 01:11:09,140 Hum. 1004 01:11:09,223 --> 01:11:11,726 Sim, é isso que estou dizendo. 1005 01:11:11,809 --> 01:11:14,979 Então... você... fez isso? 1006 01:11:15,980 --> 01:11:19,275 Ou... foi muito terrível? 1007 01:11:23,279 --> 01:11:24,781 Totalmente terrível. 1008 01:11:27,116 --> 01:11:28,534 Já teve um orgasmo? 1009 01:11:30,161 --> 01:11:32,330 - Hum... Deus! - Desculpe. 1010 01:11:32,413 --> 01:11:35,249 - Você não precisa responder isso. - Pessoal. 1011 01:11:35,333 --> 01:11:39,837 É diferente para os caras, você sabe. É... é muito diferente. 1012 01:11:39,921 --> 01:11:42,882 Aí está... balançando em sua direção. 1013 01:11:44,217 --> 01:11:48,346 Apenas balançando, implorando para ser maltratado. 1014 01:11:50,014 --> 01:11:52,225 Isso é... Isso é informação demais. 1015 01:11:52,308 --> 01:11:55,561 Agora não, mas poderia ser. 1016 01:11:57,063 --> 01:11:58,439 Eu só... 1017 01:11:58,523 --> 01:12:00,191 - Ok. - Eu... 1018 01:12:01,609 --> 01:12:04,737 Preciso fazer minha pesquisa. E você... 1019 01:12:07,198 --> 01:12:11,828 preciso ser tocado por alguém quem realmente se importa com você. 1020 01:12:14,163 --> 01:12:15,163 Lucas... 1021 01:12:39,897 --> 01:12:41,357 Estou me apaixonando por você. 1022 01:12:43,442 --> 01:12:47,530 - Deus! Lucas, sério? eu... - Sinto muito. 1023 01:12:47,613 --> 01:12:50,950 - Não, desculpe, é só... - Não, você está certo. 1024 01:12:51,033 --> 01:12:53,786 Será como um tapa dois sacos de ossos juntos de qualquer maneira. 1025 01:12:55,288 --> 01:12:58,541 - Devíamos voltar para dentro. - Ei! Que porra é essa? 1026 01:12:59,876 --> 01:13:01,752 Que porra é essa? 1027 01:13:01,836 --> 01:13:04,547 De repente você decide isso é uma coisa física, 1028 01:13:04,630 --> 01:13:06,632 e sou pego de surpresa, 1029 01:13:06,716 --> 01:13:09,927 e agora você vai fazer beicinho e fazer disso minha culpa? 1030 01:13:10,011 --> 01:13:12,722 Tudo bem, sinto muito. Obviamente, foi uma má ideia. 1031 01:13:12,805 --> 01:13:16,809 Eu apenas pensei, se você soubesse Queria que fosse bom ou diferente... 1032 01:13:16,893 --> 01:13:18,895 E você está se apaixonando por mim? 1033 01:13:18,978 --> 01:13:22,565 Ok, me desculpe. Eu não queria libertar o Kraken. 1034 01:13:22,648 --> 01:13:26,819 - Conheço você há três semanas. - Bem, eu te conheço há dois anos. 1035 01:13:26,903 --> 01:13:29,363 Seu desenho, a maneira como você vê as coisas... 1036 01:13:29,447 --> 01:13:32,658 Sim? Oh, tudo bem. 1037 01:13:32,742 --> 01:13:38,664 Essa garota rexie, que viu minhas coisas no Tumblr, gostei do jeito que vi... tanto, 1038 01:13:38,748 --> 01:13:43,044 que quando ela cortou os pulsos, ela me deixou a porra do bilhete. 1039 01:13:44,795 --> 01:13:46,422 E você sabe o que os pais dela fizeram? 1040 01:13:47,882 --> 01:13:52,511 Me mandaram fotos... então eu realmente saberia o que fiz. 1041 01:13:57,016 --> 01:13:58,768 As pessoas dizem que te amam... 1042 01:14:00,144 --> 01:14:01,187 mas o que eles querem dizer é, 1043 01:14:01,270 --> 01:14:05,900 eles amam como amar você faz com que eles se sintam sobre si mesmos. 1044 01:14:05,983 --> 01:14:11,072 Ou... Ou eles amam o que eles podem tirar de você. 1045 01:14:11,155 --> 01:14:14,867 Eu nem sei por onde começar com isso. Isso é muito errado. 1046 01:14:16,452 --> 01:14:17,495 Terminei. 1047 01:14:18,496 --> 01:14:23,125 Ok, tudo bem, você venceu! Tudo bem? Você é a rainha das trevas. 1048 01:14:24,460 --> 01:14:25,878 Ei, vamos! 1049 01:14:58,202 --> 01:15:00,538 - Megan! - Megan? 1050 01:15:00,621 --> 01:15:03,082 Megan! Megan, é o Luke! Deixe-me entrar! 1051 01:15:17,388 --> 01:15:20,391 Eu pensei que estava seguro. 1052 01:15:21,726 --> 01:15:23,602 Eu sei, eu sei. 1053 01:15:25,730 --> 01:15:27,481 Vai ficar tudo bem. 1054 01:15:29,984 --> 01:15:31,235 Eu sei. Desculpe. 1055 01:15:32,778 --> 01:15:34,989 Pessoal, voltem para a cama. 1056 01:15:53,090 --> 01:15:55,384 Você pode empurrar um bebê para fora vomitando com muita força? 1057 01:15:57,011 --> 01:16:01,807 Sim, é exatamente assim que acontece. Não seja um idiota. 1058 01:16:05,352 --> 01:16:06,937 Bom dia. 1059 01:16:07,021 --> 01:16:08,314 - Bom dia. - Oi. 1060 01:16:10,691 --> 01:16:11,984 Como está Megan? 1061 01:16:12,068 --> 01:16:17,490 Ela está no hospital. Ela está bem agora, fisicamente. 1062 01:16:19,992 --> 01:16:22,411 Ela não tem certeza se quer voltar aqui... 1063 01:16:23,871 --> 01:16:25,081 que eu entendo. 1064 01:16:26,457 --> 01:16:27,666 Podemos visitá-la? 1065 01:16:29,168 --> 01:16:33,005 Ainda não, mas acho que em alguns dias, é exatamente disso que ela precisa. 1066 01:16:33,089 --> 01:16:34,089 Eu quero ir para casa. 1067 01:16:36,050 --> 01:16:37,134 Aposto que sim. 1068 01:16:39,136 --> 01:16:45,017 Ouvir. Coisas ruins vão acontecer. Isso não é negociável. 1069 01:16:46,268 --> 01:16:48,854 O que é, é como você lida com isso. 1070 01:16:56,112 --> 01:16:57,113 Você leria isso? 1071 01:16:58,531 --> 01:17:00,366 - Eu preciso? - Não. 1072 01:17:02,201 --> 01:17:03,202 Ok. 1073 01:17:13,587 --> 01:17:16,048 '"Coragem' de Anne Sexton. 1074 01:17:19,176 --> 01:17:22,221 É nas pequenas coisas que vemos isso. 1075 01:17:22,304 --> 01:17:27,059 O primeiro passo da criança, tão impressionante quanto um terremoto. 1076 01:17:27,143 --> 01:17:31,272 A primeira vez que você andou de bicicleta, chafurdando na calçada. 1077 01:17:31,355 --> 01:17:35,860 A primeira surra, quando seu coração partiu em uma jornada sozinho. 1078 01:17:35,943 --> 01:17:40,906 Quando te chamaram de 'bebê chorão' ou 'pobre' ou 'gordo' ou 'louco'... 1079 01:17:40,990 --> 01:17:43,242 e te transformei em um alienígena... 1080 01:17:43,325 --> 01:17:45,744 você bebeu o ácido deles e você o escondeu." 1081 01:17:50,457 --> 01:17:55,421 "Mais tarde, se você enfrentasse a morte de bombas e balas... 1082 01:17:56,422 --> 01:17:58,716 você não fez isso com um banner. 1083 01:17:58,799 --> 01:18:01,802 Você fez isso apenas com um chapéu para cobrir seu coração. 1084 01:18:02,970 --> 01:18:06,599 Você não acariciou a fraqueza dentro de você embora estivesse lá. 1085 01:18:09,727 --> 01:18:12,980 Sua coragem era um pequeno carvão que você continuou engolindo." 1086 01:18:22,531 --> 01:18:24,325 Então, Megan decidiu ir para casa. 1087 01:18:29,914 --> 01:18:31,665 Alguém quer falar sobre isso? 1088 01:18:35,586 --> 01:18:38,547 A culpa é dela. Ela estava purgando. 1089 01:18:41,050 --> 01:18:45,471 Acho que Megan queria seu filho. Eu realmente acho que ela fez isso. 1090 01:18:45,554 --> 01:18:49,725 - Não deveríamos ter tomado banho. - Não, acho que não foi isso. 1091 01:18:53,771 --> 01:18:55,147 Eli, você e Luke a encontraram. 1092 01:18:57,733 --> 01:18:58,984 Deve ter sido difícil. 1093 01:19:02,154 --> 01:19:03,989 Aquele bebê nunca iria sobreviver. 1094 01:19:07,409 --> 01:19:11,413 - Onde está Luke, afinal? - Ele está no médico por causa do joelho. 1095 01:19:15,668 --> 01:19:16,669 Eli? 1096 01:19:19,505 --> 01:19:20,631 Eli. 1097 01:19:22,967 --> 01:19:24,426 O que está acontecendo com você? 1098 01:19:25,678 --> 01:19:26,762 Nada. 1099 01:19:27,972 --> 01:19:31,183 Lobo me disse que você está a um dia de distância de pegar o tubo. 1100 01:19:32,643 --> 01:19:33,811 Você está progredindo, 1101 01:19:33,894 --> 01:19:36,855 mas você não pode ficar no Limiar se você perder mais peso. 1102 01:19:40,025 --> 01:19:43,195 Eu só acho que é tão estranho que você sabe tudo sobre mim... 1103 01:19:44,488 --> 01:19:46,198 e eu não sei nada sobre você. 1104 01:19:48,117 --> 01:19:51,120 Ok, o que você quer saber? 1105 01:19:52,538 --> 01:19:54,415 - Você tem esposa? - Não. 1106 01:19:55,541 --> 01:19:58,961 - Você tem filhos? - Não. 1107 01:19:59,044 --> 01:20:01,547 Então, qual é o seu dano? 1108 01:20:01,630 --> 01:20:03,882 Versão curta, meu trabalho. 1109 01:20:05,092 --> 01:20:09,930 Isso ocupa todo o meu tempo, e eu... eu gosto que seja assim. 1110 01:20:11,765 --> 01:20:14,601 As mulheres geralmente querem passar tempo com alguém com quem eles namoram. 1111 01:20:15,686 --> 01:20:18,105 Parece você está evitando intimidade, doutor. 1112 01:20:21,358 --> 01:20:23,277 Sim, acho que sim. 1113 01:20:26,697 --> 01:20:30,492 Lobo também me conta que você e Luke não estão se falando. 1114 01:20:30,576 --> 01:20:32,995 Parecia que você e Luke tinha algo de bom acontecendo. 1115 01:20:33,078 --> 01:20:35,706 Qualquer que seja. Ele é totalmente gay. 1116 01:20:35,789 --> 01:20:39,335 Isso seria mais fácil, certo? Então você poderia descartá-lo. 1117 01:20:41,045 --> 01:20:44,089 - Ele fala com você sobre mim? - Você sabe que não posso responder a isso. 1118 01:20:52,514 --> 01:20:55,893 - Eu simplesmente não vejo sentido. - Em quê? 1119 01:21:04,109 --> 01:21:05,611 Não faz sentido. 1120 01:21:07,071 --> 01:21:10,407 Ou pelo menos, quadro geral, não sabemos o que é. 1121 01:21:10,491 --> 01:21:15,037 Por que vivemos, por que Megan perdeu o bebê, por que aquela garota se matou. 1122 01:21:15,120 --> 01:21:18,499 - Você não está me tranquilizando, doutor. - Não posso tranquilizá-lo. 1123 01:21:19,541 --> 01:21:22,920 Essa ideia que você tem que há uma maneira de estar seguro... 1124 01:21:23,003 --> 01:21:24,880 é infantil e covarde. 1125 01:21:26,006 --> 01:21:29,802 Isso impede você de experimentar qualquer coisa, incluindo qualquer coisa boa. 1126 01:21:29,885 --> 01:21:31,845 Você não acha que já me sinto mal o suficiente? 1127 01:21:33,138 --> 01:21:34,723 Eu sei que estou confuso... 1128 01:21:36,225 --> 01:21:39,561 mas você deveria me ensinar como não ser. 1129 01:21:39,645 --> 01:21:41,814 Você sabe como. 1130 01:21:41,897 --> 01:21:46,819 Pare de esperar que a vida seja fácil. Pare de esperar que alguém o salve. 1131 01:21:46,902 --> 01:21:49,863 Você não precisa outra pessoa mentindo para você. 1132 01:21:49,947 --> 01:21:51,949 Nem tudo dá certo. 1133 01:21:53,242 --> 01:21:55,786 Mas você é resiliente. 1134 01:21:55,869 --> 01:22:00,124 Enfrente alguns fatos concretos e você poderia ter uma vida incrível. 1135 01:22:02,709 --> 01:22:04,336 Essa é a sua pérola de sabedoria? 1136 01:22:06,547 --> 01:22:08,048 Crescer um par? 1137 01:22:09,550 --> 01:22:13,679 Essa é uma maneira mais concisa de colocá-lo. Sim. 1138 01:22:17,057 --> 01:22:18,183 Inacreditável. 1139 01:22:19,893 --> 01:22:21,395 Foda-se. 1140 01:22:25,858 --> 01:22:29,445 - O que está acontecendo? - Beck está confuso, você sabia disso? 1141 01:22:29,528 --> 01:22:33,115 Todos nós compramos o hype, mas ninguém aqui está melhorando. 1142 01:22:33,198 --> 01:22:36,910 - Isso não é verdade. - Sim? Megan está ferrada. 1143 01:22:36,994 --> 01:22:39,663 Anna tem um baú cheio de vômito debaixo da cama dela. 1144 01:22:39,746 --> 01:22:42,166 Você mora na porra da Ponyland. 1145 01:22:42,249 --> 01:22:45,377 Estou prestes a pegar o tubo, e ele nem se importa. 1146 01:22:49,923 --> 01:22:50,966 Merda. 1147 01:22:52,176 --> 01:22:58,557 Preciso de outra cirurgia. É isso para mim e o ilustre Jersey Ballet. 1148 01:22:58,640 --> 01:22:59,850 Seriamente? 1149 01:23:02,019 --> 01:23:06,190 Sim. Vamos, coloque sua bolsa no chão. Vamos pegar outra cerveja contra o câncer. 1150 01:23:06,273 --> 01:23:08,692 Não posso. Desculpe. Na verdade, estou fora daqui. 1151 01:23:08,775 --> 01:23:10,152 Você ouviu o que eu disse? 1152 01:23:11,695 --> 01:23:15,157 Eu terminei. E você está indo embora? 1153 01:23:18,035 --> 01:23:19,995 Não posso. 1154 01:23:20,078 --> 01:23:23,040 O que, você acha que eu não adivinhei meu joelho estava fodido? 1155 01:23:24,333 --> 01:23:27,669 E agora que terminei fazendo a única coisa que me faz sentir, 1156 01:23:27,753 --> 01:23:29,004 você é minha próxima coisa. 1157 01:23:33,842 --> 01:23:38,388 Eu sei que isso não é um plano. De qualquer forma, não é uma boa. 1158 01:23:40,432 --> 01:23:43,560 Mas eu preciso de você... Eli. 1159 01:23:59,785 --> 01:24:01,954 OK. Obrigado. Tchau. 1160 01:24:03,372 --> 01:24:04,456 - Obrigado. - Claro. 1161 01:24:23,058 --> 01:24:24,309 Não faz sentido. 1162 01:24:25,602 --> 01:24:27,312 Aquela garota se matou. 1163 01:24:29,356 --> 01:24:30,899 Você parece um fantasma. 1164 01:24:33,235 --> 01:24:34,444 Se você morrer... 1165 01:24:36,196 --> 01:24:38,073 Eu vou te matar. 1166 01:24:38,156 --> 01:24:39,199 Você está bem, querido? 1167 01:24:40,617 --> 01:24:44,288 Eu... eu levantei rápido demais. Desculpe. 1168 01:24:45,831 --> 01:24:47,207 Você precisa comer, garota. 1169 01:24:47,291 --> 01:24:52,504 Estou bem. Mas obrigado. Eu só preciso chegar em casa. 1170 01:25:38,467 --> 01:25:39,801 Que tipo de lugar é esse, 1171 01:25:39,885 --> 01:25:42,721 onde seus pacientes podem simplesmente ir embora assim e ninguém a impede? 1172 01:25:42,804 --> 01:25:45,932 O problema do tratamento para algumas dessas crianças... 1173 01:25:46,016 --> 01:25:48,143 é que não vamos deixá-los chegar ao fundo. 1174 01:25:48,226 --> 01:25:52,773 É muito difícil de assistir. Mas para Eli, o fundo é crítico. 1175 01:26:06,828 --> 01:26:11,291 Como há ainda menos de você? O que aquele médico fez com você? 1176 01:26:11,375 --> 01:26:12,376 Olá, mãe. 1177 01:26:13,377 --> 01:26:15,837 - Isso é tudo que você tem? - Sim. 1178 01:26:15,921 --> 01:26:18,715 Tudo bem. Bem, todo mundo está esperando por você. 1179 01:26:18,799 --> 01:26:22,344 - "Todo mundo"? - Cavalos. Eles são feras muito doces. 1180 01:26:26,306 --> 01:26:29,184 Olive e eu estávamos preocupados que não fosse vou dar certo com aquele médico. 1181 01:26:29,267 --> 01:26:31,812 - Bem, ele teve essa atitude. - Oh, complexo de Deus. 1182 01:26:31,895 --> 01:26:33,855 - Totalmente desdenhoso. - E Suzana... 1183 01:26:33,939 --> 01:26:38,193 - Quero dizer, ele realmente deixou ela nos atacar. - Ele só queria que todos fossem honestos. 1184 01:26:38,276 --> 01:26:39,587 Não gosto de falar negativamente, 1185 01:26:39,611 --> 01:26:42,114 mas aquela mulher nunca disse uma palavra honesta em sua vida. 1186 01:26:42,197 --> 01:26:44,258 Claro, seu pai não vai para casa. Você pode imaginar? 1187 01:26:44,282 --> 01:26:46,618 Ela lutou muito para me pegar na Casa Limiar. 1188 01:26:46,702 --> 01:26:48,245 Sim, veja como isso acabou. 1189 01:26:49,329 --> 01:26:52,749 E que tal o jeito que ela falou sobre os colapsos da sua mãe? 1190 01:26:52,833 --> 01:26:56,753 Eles foram transformadores para mim. Todo mundo deveria ter mais colapsos. 1191 01:26:59,506 --> 01:27:01,666 Você não se sentia assim por eles quando eles aconteceram. 1192 01:27:08,014 --> 01:27:11,810 Dr. Beckham ligou aqui mais cedo. Ele pensou que você poderia aparecer. 1193 01:27:11,893 --> 01:27:15,564 - Ele fez? O que você disse? - Bem, que você decidiu ir embora. 1194 01:27:15,647 --> 01:27:18,567 Ele queria ter certeza de que você estava bem. 1195 01:27:18,650 --> 01:27:21,945 Um menino queria falar com você. Lucas? 1196 01:27:25,323 --> 01:27:29,035 Este é alguém especial? 1197 01:27:29,119 --> 01:27:30,495 Não sei. Ele... 1198 01:27:31,496 --> 01:27:34,624 Ele é meu amigo, tipo... 1199 01:27:36,042 --> 01:27:37,669 Tudo ficou fodido. 1200 01:27:45,927 --> 01:27:49,097 De manhã, Olive gostaria que você trabalhasse com Freya. 1201 01:27:51,600 --> 01:27:52,642 O cavalo? 1202 01:27:53,685 --> 01:27:56,605 Olive cresceu tremendamente aqui. Você vai me agradecer. 1203 01:27:56,688 --> 01:28:00,525 Mas isso não é como um conflito? Ela me dando terapia? 1204 01:28:00,609 --> 01:28:05,447 Freya faz todo o trabalho. Sou apenas um canal. 1205 01:28:05,530 --> 01:28:07,699 - Oh. - Sim, ela é apenas um canal. 1206 01:28:08,742 --> 01:28:13,789 Não há eletricidade, mas acho que... Não está tão frio. Você vai ficar bem. 1207 01:28:15,123 --> 01:28:18,585 - Você vai dormir de qualquer maneira. - Sim, estou cansado. 1208 01:28:18,668 --> 01:28:22,964 Tem uma arrastadeira aqui. Então, se você precisar... 1209 01:28:23,048 --> 01:28:25,467 É melhor do que tropeçar no escuro. 1210 01:28:25,550 --> 01:28:26,593 OK. 1211 01:28:27,677 --> 01:28:32,057 - As pessoas pagam para ficar aqui? - É rústico. Eles adoram. 1212 01:28:45,946 --> 01:28:48,198 -Ellen... - “Eli.” 1213 01:28:48,281 --> 01:28:51,618 Você sabe, "Ellen" era o nome da sua bisavó. 1214 01:28:51,701 --> 01:28:53,328 Aposto que ela também não gostou. 1215 01:28:56,832 --> 01:29:02,128 Você sabe, eu... tive uma premonição antes de você chegar. 1216 01:29:02,212 --> 01:29:05,924 - Realmente? - Você era um bebê. 1217 01:29:06,007 --> 01:29:09,094 Eu não te segurei o suficiente. Eu não me relacionei com você. 1218 01:29:10,554 --> 01:29:14,349 E, claro, isso é verdade. Eu não sabia sobre depressão pós-parto. 1219 01:29:15,684 --> 01:29:19,104 - Acho que não é isso. - Bem, de qualquer maneira... 1220 01:29:22,691 --> 01:29:26,486 Falei com Jean Williamson sobre isso. Você se lembra dela? 1221 01:29:26,570 --> 01:29:30,824 - O pastor? - Não, ela escreveu The Pure Way of Light. 1222 01:29:30,907 --> 01:29:33,326 Ela está muito interessada no trabalho de Olive 1223 01:29:33,410 --> 01:29:38,957 e tem sido... um grande conforto para mim em torno de sua doença. 1224 01:29:39,040 --> 01:29:40,041 E ela... 1225 01:29:41,751 --> 01:29:46,506 sente que seria curativo para nós dois 1226 01:29:46,590 --> 01:29:50,510 se você me permitisse alimentá-lo. 1227 01:30:00,979 --> 01:30:05,442 - É leite de arroz. Eu mesmo fiz isso. - Como um bebê? 1228 01:30:06,610 --> 01:30:09,237 Bem, como uma mãe e um filho. 1229 01:30:10,530 --> 01:30:15,660 Eu poderia te abraçar e te balançar, e você poderia ir dormir. 1230 01:30:17,454 --> 01:30:18,622 Uh, eu não sei. 1231 01:30:20,081 --> 01:30:24,169 Não, eu sei. Eu sei que é estranho. 1232 01:30:25,879 --> 01:30:26,879 Mas... 1233 01:30:27,714 --> 01:30:31,926 Bem, quando ela disse isso, senti uma verdadeira clareza é disso que precisamos. 1234 01:30:34,304 --> 01:30:35,430 Posso pensar sobre isso? 1235 01:30:38,308 --> 01:30:39,893 Sim, ok. 1236 01:30:47,233 --> 01:30:48,233 Há, ah... 1237 01:30:49,986 --> 01:30:54,115 não resta muito de você a perder. Você sabe disso? 1238 01:30:55,283 --> 01:30:58,119 - Dr. Beckham deixou isso claro. - Eu sei. 1239 01:30:59,996 --> 01:31:01,539 Hum. 1240 01:31:01,623 --> 01:31:05,085 Ele disse que a escolha é sua, quer você volte ou não. 1241 01:31:06,670 --> 01:31:10,674 Mas eu poderia dizer que ele estava com medo que você vai morrer. 1242 01:31:12,842 --> 01:31:16,763 Ellen, meu... meu bebê. 1243 01:31:16,846 --> 01:31:18,306 eu... 1244 01:31:18,390 --> 01:31:19,516 Eu sei. 1245 01:31:20,809 --> 01:31:22,394 Desculpe. 1246 01:31:24,688 --> 01:31:25,730 E... 1247 01:31:27,440 --> 01:31:29,317 Eu só quero que você saiba disso... 1248 01:31:31,152 --> 01:31:32,654 Eu aceito se... 1249 01:31:34,114 --> 01:31:36,741 Se a morte é o que você quer, Eu aceito isso agora. 1250 01:31:39,160 --> 01:31:42,747 Eu aceito, mas hum... eu te amo. 1251 01:31:44,749 --> 01:31:46,751 Eu só... não posso continuar lutando com você. 1252 01:31:49,045 --> 01:31:50,088 Tudo bem. 1253 01:31:51,756 --> 01:31:52,799 OK. 1254 01:31:54,634 --> 01:31:55,634 Mãe? 1255 01:31:57,053 --> 01:31:58,053 Sim? 1256 01:32:02,475 --> 01:32:03,852 Alimente-me, por favor. 1257 01:32:05,895 --> 01:32:06,980 Sim. 1258 01:32:09,899 --> 01:32:10,942 Sim. 1259 01:32:12,736 --> 01:32:13,778 OK. 1260 01:32:17,699 --> 01:32:18,742 OK. 1261 01:32:24,831 --> 01:32:27,834 Você pode segurar isso? Aguentar. 1262 01:32:29,919 --> 01:32:33,548 OK. Você se importa se eu colocar seus pés no chão? 1263 01:32:34,799 --> 01:32:37,761 OK. Você está confortável? 1264 01:32:37,844 --> 01:32:40,597 OK. 1265 01:32:44,934 --> 01:32:46,811 - Sim? OK. - Sim. 1266 01:32:58,114 --> 01:33:00,492 ♪ Calma, bebezinho ♪ 1267 01:33:00,575 --> 01:33:02,285 ♪ Não diga uma palavra ♪ 1268 01:33:04,746 --> 01:33:08,917 ♪ Mamãe vai comprar um passarinho para você ♪ 1269 01:33:10,001 --> 01:33:13,338 ♪ E se aquele passarinho não cantar ♪ 1270 01:33:16,132 --> 01:33:19,469 ♪ Mamãe vai comprar um anel de diamante para você ♪ 1271 01:33:20,595 --> 01:33:25,433 ♪ E se aquele anel de diamante virar latão ♪ 1272 01:33:27,477 --> 01:33:30,605 ♪ Mamãe vai comprar um espelho para você ♪ 1273 01:35:20,214 --> 01:35:21,257 Ok. 1274 01:35:37,982 --> 01:35:41,527 Você precisa sair do sol. Você está fritando. 1275 01:35:47,241 --> 01:35:48,576 Há uma árvore. 1276 01:36:00,296 --> 01:36:02,006 Eu só quero que você saiba disso... 1277 01:36:03,800 --> 01:36:05,259 Eu aceito isso. 1278 01:36:06,386 --> 01:36:09,347 - Eu simplesmente não vejo sentido. - Não adianta. 1279 01:36:10,807 --> 01:36:12,447 Você pode por favor apenas tente desta vez? 1280 01:36:16,562 --> 01:36:19,273 Não é muito bom. Não é perfeito. 1281 01:36:20,608 --> 01:36:22,777 Bonito. 1282 01:36:29,200 --> 01:36:31,869 Eu não posso ter uma irmã. 1283 01:36:39,627 --> 01:36:42,839 Você é deslumbrante. Você sabe disso? 1284 01:36:44,757 --> 01:36:45,842 Eu não. 1285 01:37:19,500 --> 01:37:20,543 Merda. 1286 01:37:23,129 --> 01:37:24,172 Ei. 1287 01:37:25,590 --> 01:37:26,758 Eu preciso que você olhe. 1288 01:37:41,981 --> 01:37:43,983 Oh meu Deus. Sou eu? 1289 01:37:53,201 --> 01:37:54,202 Esse sou eu. 1290 01:38:01,876 --> 01:38:05,630 Sua coragem é um pequeno carvão que você continua engolindo. 1291 01:39:19,871 --> 01:39:20,955 Não morto. 1292 01:39:51,027 --> 01:39:53,821 ♪ Siga ♪ 1293 01:39:53,905 --> 01:39:57,742 ♪ Siga o sol ♪ 1294 01:39:57,825 --> 01:40:01,746 ♪ E para que lado sopra o vento ♪ 1295 01:40:01,829 --> 01:40:04,498 ♪ Quando este dia terminar ♪ 1296 01:40:06,918 --> 01:40:10,254 ♪ E respire ♪ 1297 01:40:10,338 --> 01:40:13,925 ♪ Respire o ar ♪ 1298 01:40:14,008 --> 01:40:17,970 ♪ Valorize este momento ♪ 1299 01:40:18,054 --> 01:40:21,098 ♪ Valorize esta respiração ♪ 1300 01:40:23,809 --> 01:40:24,936 Eu vou ficar bem. 1301 01:40:29,398 --> 01:40:32,735 Qualquer que seja. Você faz isso de novo, Vou dar um soco na sua vagina. 1302 01:40:45,331 --> 01:40:47,416 - Tem certeza que? - Sim. 1303 01:40:47,500 --> 01:40:48,500 OK. 1304 01:40:50,544 --> 01:40:51,544 OK. 1305 01:40:53,297 --> 01:40:56,467 ♪ Então siga ♪ 1306 01:40:56,550 --> 01:40:59,220 ♪ Siga o sol ♪ 1307 01:41:00,346 --> 01:41:04,267 ♪ E para que lado sopra o vento ♪ 1308 01:41:04,350 --> 01:41:07,645 ♪ Quando este dia terminar ♪